1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:22,041 --> 00:01:29,041
ΖΩΗ Ή ΧΡΕΟΣ

4
00:01:29,125 --> 00:01:30,666
ΖΩΗ Ή ΧΡΕΟΣ

5
00:01:47,625 --> 00:01:49,250
<i>Πάρτε μια ζωή, πληρώστε με μια ζωή.</i>

6
00:01:49,500 --> 00:01:51,166
<i>Χρωστάτε ένα χρέος, εξοφλήστε το.</i>

7
00:01:51,666 --> 00:01:53,291
<i>Αυτός ο βρώμικος τηλεοπτικός σταθμός εκφοβίζει
τα άτομα με ειδικές ανάγκες.</i>

8
00:01:53,375 --> 00:01:55,041
Θέλω δικαιοσύνη.

9
00:01:55,750 --> 00:01:57,041
<i>Ζωή για ζωή.</i>

10
00:01:57,375 --> 00:01:58,666
<i>Χρέος έναντι χρέους.</i>

11
00:01:59,041 --> 00:02:00,375
<i>Τηλεοπτικός σταθμός</i>

12
00:02:00,666 --> 00:02:02,166
<i>εκφοβίζει τους ανθρώπους.</i>

13
00:02:02,750 --> 00:02:04,208
<i>Πάρτε μια ζωή, πληρώστε με μια ζωή.</i>

14
00:02:04,708 --> 00:02:06,250
<i>Χρωστάτε ένα χρέος, εξοφλήστε το.</i>

15
00:02:07,083 --> 00:02:08,750
<i>Αυτός ο βρώμικος τηλεοπτικός σταθμός...</i>

16
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Εσύ!

17
00:02:13,250 --> 00:02:17,500
Δώσε μου τα λεφτά μου!

18
00:02:17,583 --> 00:02:21,083
Τα λεφτά μου!

19
00:02:23,750 --> 00:02:25,250
Χωρίς λεφτά!

20
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
Μην πανικοβάλλεστε.

21
00:02:30,708 --> 00:02:32,125
Κάθε μέρα είναι έτσι.

22
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
Θεέ μου. Μην το κάνεις!

23
00:02:55,250 --> 00:02:56,083
Ερχομαι.

24
00:02:57,125 --> 00:02:57,958
Ανάβω.

25
00:02:59,750 --> 00:03:00,625
Ανάβω!

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,250
Δεν έχω αναπτήρα.

27
00:03:37,041 --> 00:03:38,500
Μπορώ να σας κάνω συνέντευξη;

28
00:03:38,583 --> 00:03:40,625
Ποια είναι η εντύπωσή σας για την Ταϊλάνδη;

29
00:03:40,708 --> 00:03:43,500
- Πείτε γεια στην Ταϊλάνδη.
- Γεια.

30
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Το όνομά μου είναι Chen Sanjin.

31
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
Είμαι επιχειρηματίας.

32
00:03:47,208 --> 00:03:50,541
Το όνομα της εταιρείας μου είναι Bling Bling.

33
00:03:53,125 --> 00:03:56,583
Φτιάχνουμε φώτα στην Κίνα, Yiwu.

34
00:03:56,666 --> 00:04:03,666
Και είμαι ο πράκτορας για την Ανατολή...
νότια Ασία.

35
00:04:03,916 --> 00:04:04,750
200 μπατ.

36
00:04:04,833 --> 00:04:07,833
Πόσα χρήματα... να μου επιστρέψουν;

37
00:04:07,916 --> 00:04:10,125
Πληρώστε έξι εκατομμύρια μπατ.

38
00:04:10,250 --> 00:04:11,416
- Τυχερός.
- Ευχαριστώ.

39
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
Η Μπανγκόκ είναι μια πολύ όμορφη πόλη.

40
00:04:15,250 --> 00:04:18,000
Οι άνθρωποι της Ταϊλάνδης είναι πολύ φιλικοί.

41
00:04:18,833 --> 00:04:20,666
Αυτή είναι η Ταϊλάνδη. Το άτμισμα είναι παράνομο.

42
00:04:20,750 --> 00:04:22,041
Θα είναι μια χαρά.

43
00:04:22,458 --> 00:04:23,625
Δεν καταλαβαίνω ταϊλανδέζικο.

44
00:04:23,708 --> 00:04:26,333
Έχει καλό φαγητό.

45
00:04:26,416 --> 00:04:29,916
Και μετά καλές κυρίες... όμορφες κυρίες.

46
00:04:30,125 --> 00:04:31,791
Τι τρώτε;

47
00:04:31,875 --> 00:04:32,708
Κοτόπουλο.

48
00:04:32,791 --> 00:04:34,541
Φάτε κοτόπουλο ή φάτε εμένα;

49
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος.

50
00:04:36,375 --> 00:04:37,958
Ίσως αύριο;

51
00:04:38,041 --> 00:04:40,500
Θα επιστρέψω να σε βρω;

52
00:04:40,583 --> 00:04:43,125
- Υπόσχεση. Αύριο. Αντίο.
- Αντίο.

53
00:04:43,208 --> 00:04:45,666
- Διαβατήριο.
- Διαβατήριο;

54
00:04:46,041 --> 00:04:47,166
Ακούστε με, κύριε.

55
00:04:47,250 --> 00:04:49,416
Αυτό το...

56
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
Αν δεν το φας, θα το φας.

57
00:05:46,208 --> 00:05:47,500
Γιατί τα βγάζεις όλα αυτά;

58
00:05:48,208 --> 00:05:50,083
Τσεν Σαντζίν, χωρίσαμε.

59
00:05:50,166 --> 00:05:52,125
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
μεταξύ τους πια.

60
00:05:52,208 --> 00:05:53,708
Καταλαβαίνετε την ανθρώπινη γλώσσα;

61
00:05:57,166 --> 00:05:58,958
Τελειώσαμε γιατί το λες;

62
00:06:00,083 --> 00:06:02,208
- Τότε πού θα κοιμηθώ απόψε;
- Όπου θέλεις.

63
00:06:03,583 --> 00:06:05,166
Δηλαδή ο δεσμός μας δεν σημαίνει τίποτα τώρα;

64
00:06:05,250 --> 00:06:07,750
Εσείς νοιάζεστε μόνο για τα χρήματα, όχι για το δεσμό μας.

65
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
Ο τηλεοπτικός σας σταθμός υπέγραψε συμβόλαιο μαζί μου.

66
00:06:15,833 --> 00:06:17,458
Ήθελες να αγοράσεις τα φώτα μου.

67
00:06:17,541 --> 00:06:19,125
παρέδωσα τα φώτα,

68
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
οπότε θα πρέπει να πληρώσετε τον λογαριασμό.

69
00:06:21,458 --> 00:06:22,375
Τι συμβαίνει με αυτό;

70
00:06:22,458 --> 00:06:24,500
Δεν σου έδωσε προκαταβολή ο τηλεοπτικός σταθμός;

71
00:06:24,583 --> 00:06:27,541
Μέχρι και το αυτοκίνητό μου πούλησα
για να καλύψετε τα έξοδα αποστολής σας.

72
00:06:27,625 --> 00:06:28,666
Όσο για το συμβόλαιο,

73
00:06:28,750 --> 00:06:30,375
λέει ξεκάθαρα

74
00:06:30,625 --> 00:06:32,291
θα βρεις την ισορροπία
μετά την προβολή της εκπομπής.

75
00:06:32,375 --> 00:06:34,333
Βάλτε λοιπόν την εκπομπή.

76
00:06:34,416 --> 00:06:36,500
Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές.

77
00:06:37,666 --> 00:06:38,625
Η χορηγία κατέρρευσε.

78
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Η εκπομπή έχει κολλήσει.

79
00:06:39,666 --> 00:06:40,750
Έχει κοπεί.

80
00:06:40,833 --> 00:06:43,750
Και διαμαρτύρεσαι
έξω από τον τηλεοπτικό σταθμό καθημερινά, Chen Sanjin.

81
00:06:46,041 --> 00:06:47,583
Είμαι απλώς υπάλληλος.

82
00:06:50,000 --> 00:06:52,083
Θα είστε μόνο ικανοποιημένοι

83
00:06:52,166 --> 00:06:53,375
αν με απολυσεις?

84
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
Σας το έχω πει δύο εκατομμύρια φορές.

85
00:06:56,291 --> 00:06:57,666
Εκατοντάδες εργάτες της οικογένειάς μου στο Yiwu

86
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
περιμένουν να πληρωθούν αυτά τα χρήματα.

87
00:07:00,583 --> 00:07:02,250
Εάν δεν πληρωθούμε πριν από το τέλος του έτους,

88
00:07:02,333 --> 00:07:03,833
ο αδερφός μου θα χρεοκοπήσει.

89
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
Χρεωκοπημένος!

90
00:07:07,583 --> 00:07:08,833
Είμαι ξένος εδώ.

91
00:07:09,125 --> 00:07:10,791
Ήρθα από το Yiwu

92
00:07:10,875 --> 00:07:12,500
να παραδώσει τα φώτα.

93
00:07:12,583 --> 00:07:14,250
Θα με εκφοβίσεις με αυτόν τον τρόπο;

94
00:07:14,333 --> 00:07:15,458
Με ποδοπατάς.

95
00:07:15,541 --> 00:07:17,166
Αν νομίζετε ότι σας εκφοβίζουν
ή ποδοπατημένος,

96
00:07:17,250 --> 00:07:18,333
καλέστε την αστυνομία, κάντε μήνυση.

97
00:07:18,416 --> 00:07:19,916
Γιατί να με βασανίσεις;

98
00:07:21,583 --> 00:07:22,416
Διότι

99
00:07:22,708 --> 00:07:23,541
υπογράψατε

100
00:07:23,625 --> 00:07:25,166
η σύμβαση,

101
00:07:25,250 --> 00:07:26,625
Xue Fangmei.

102
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να έρθω.

103
00:07:31,166 --> 00:07:33,458
Είμαι το θύμα εδώ, Μέι.

104
00:07:33,750 --> 00:07:34,791
Τσεν Σαντζίν.

105
00:07:36,250 --> 00:07:37,916
Θα έπρεπε να το πω, εντάξει;

106
00:07:38,333 --> 00:07:40,500
Μου ζητήσατε να πληρώσω
τους λογαριασμούς της πιστωτικής σας κάρτας,

107
00:07:40,750 --> 00:07:42,666
ο λογαριασμός σας KTV όταν διασκεδάζετε πελάτες,

108
00:07:43,208 --> 00:07:46,416
ακόμα και τα προφυλακτικά
μετά από τόσο καιρό μαζί.

109
00:07:47,166 --> 00:07:48,833
Λοιπόν, ποιο είναι πραγματικά το θύμα εδώ;

110
00:07:59,875 --> 00:08:02,291
Αν συλληφθείς ξανά,
Δεν σου πληρώνω το πρόστιμο.

111
00:08:15,750 --> 00:08:16,708
Τι κοιτάς;

112
00:08:16,958 --> 00:08:17,916
Εσείς.

113
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
Ο κοκκινομάλλης Νεϊμάρ.

114
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
Ποιος είσαι;

115
00:08:23,208 --> 00:08:25,666
- Ξέρεις μαγεία, έτσι;
- Δεν μπορείς να κάνεις πρόβλημα;

116
00:08:25,958 --> 00:08:28,125
- Δεν μπορείς να προκαλέσεις μια σκηνή εδώ;
- Ευχαριστώ.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,541
Δεν με καταλαβαίνουν πάντως.
Τι φοβάσαι;

118
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
Είμαι πραγματικά περίεργος για το είδος των παραστάσεων

119
00:08:35,208 --> 00:08:36,625
έχει ο τηλεοπτικός σας σταθμός.

120
00:08:36,708 --> 00:08:37,541
Όλα αυτά

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,166
διαπραγματεύσεις cosplay πράξεις.

122
00:08:39,250 --> 00:08:40,833
Ακόμα και οι μασέρ
στο δρόμο φαίνονται καλύτερα.

123
00:08:40,916 --> 00:08:42,500
Τι ξέρεις; Βλέπεις τηλεόραση;

124
00:08:42,583 --> 00:08:44,375
Ποιος βλέπει τηλεόραση τώρα;

125
00:08:44,541 --> 00:08:46,166
Κανείς δεν βλέπει καν ταινίες.

126
00:08:46,833 --> 00:08:47,833
στοχεύεις

127
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
να είσαι σπουδαίος παραγωγός.

128
00:08:50,916 --> 00:08:53,625
Θέλεις να κάνεις πραγματικότητα,
ψυχαγωγία υψηλού προφίλ.

129
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
Πού είναι όμως το μέλλον της ψυχαγωγίας;

130
00:08:57,041 --> 00:08:58,750
Πρέπει να είναι στην Κίνα.

131
00:08:58,833 --> 00:09:00,875
Γιατί η οικογένειά σας μετακόμισε στην Ταϊλάνδη;

132
00:09:03,125 --> 00:09:04,041
Είμαι διαφορετικός.

133
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
Είμαι εδώ για να μεγαλώσω την αγορά.

134
00:09:06,875 --> 00:09:08,750
Η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες ταράζουν.

135
00:09:09,666 --> 00:09:11,666
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο πρόεδρός τους.

136
00:09:11,750 --> 00:09:13,291
Είναι όλοι σε εμπορικούς πολέμους.

137
00:09:13,375 --> 00:09:14,958
Πάντα μας κάνουν μπελάδες.

138
00:09:15,333 --> 00:09:16,625
Ως επιχειρηματίες λοιπόν,

139
00:09:16,708 --> 00:09:18,958
πρέπει να κρατήσουμε την Ασία, την Αφρική,
και η Λατινική Αμερική στις τσέπες μας.

140
00:09:19,333 --> 00:09:21,291
Αυτή είναι μια μάχη do-or-die για μένα.

141
00:09:21,666 --> 00:09:24,250
Πληρώστε με και ας το ξεπεράσουμε αυτό.

142
00:09:24,333 --> 00:09:25,875
Τότε ένα βήμα τη φορά...

143
00:09:26,041 --> 00:09:27,708
Χτίζουμε, υψωνόμαστε, κυβερνάμε.

144
00:09:27,791 --> 00:09:28,791
Σωστά.

145
00:09:30,833 --> 00:09:31,958
Πρέπει να εξάγουμε μικρά αγαθά

146
00:09:32,583 --> 00:09:34,250
και τον πολιτισμό μας ακόμη περισσότερο.

147
00:09:34,333 --> 00:09:35,750
Και τα δύο μέτωπα.

148
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
Chen Sanjin, είναι ένα απλό παράδοξο.

149
00:09:39,083 --> 00:09:41,250
Όσο περισσότερο θέλεις τα χρήματα,

150
00:09:41,333 --> 00:09:42,708
τόσο περισσότερο τα βάζεις μαζί μου.

151
00:09:43,416 --> 00:09:45,791
Όσο περισσότερο τα βάζεις μαζί μου,
τόσο πιο πιθανό είναι να κοπεί η παράσταση.

152
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Αν κοπεί, δεν πληρώνεσαι.

153
00:09:48,291 --> 00:09:50,125
Πώς δεν το παίρνεις;

154
00:09:51,291 --> 00:09:53,958
Πες μου που έχει κολλήσει η εκπομπή.

155
00:09:56,208 --> 00:09:58,000
Πραγματικά τελείωσα με αυτή τη συζήτηση.

156
00:09:58,291 --> 00:10:00,583
Τώρα, με κόλλησες κι εμένα.

157
00:10:01,041 --> 00:10:02,750
Πρέπει πραγματικά να πεθάνω
έξω από τον τηλεοπτικό σας σταθμό

158
00:10:02,833 --> 00:10:04,000
μόνο για να πληρωθείς;

159
00:10:04,083 --> 00:10:06,458
Άρα θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για τα χρήματα;

160
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Οτιδήποτε

161
00:10:08,333 --> 00:10:09,375
παίρνει.

162
00:10:42,416 --> 00:10:43,666
Πάμε!

163
00:10:52,583 --> 00:10:54,416
Πάμε στον τηλεοπτικό σταθμό!

164
00:10:54,500 --> 00:10:55,541
Μην κλείνετε την πόρτα!

165
00:10:55,833 --> 00:10:57,041
Από εδώ!

166
00:11:31,833 --> 00:11:33,458
Ο τηλεοπτικός σταθμός...

167
00:11:33,583 --> 00:11:34,750
Ο τηλεοπτικός σταθμός, εντάξει;

168
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Μέι!

169
00:11:45,041 --> 00:11:45,875
Μέι!

170
00:12:38,916 --> 00:12:40,083
Σκάσε!

171
00:13:26,083 --> 00:13:26,958
Τι συμβαίνει;

172
00:13:27,041 --> 00:13:28,833
- Είναι τρομοκρατική επίθεση;
- Πώς θα το ήξερα;

173
00:13:28,958 --> 00:13:30,416
Αλήθεια θα πεθάνω εδώ;

174
00:13:34,791 --> 00:13:35,916
Δείτε το θέατρο εκεί;

175
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
Περάστε το.

176
00:13:37,166 --> 00:13:38,000
Υπάρχει ένα ποτάμι από την άλλη πλευρά.

177
00:13:38,083 --> 00:13:39,250
Απλώς ακολουθήστε το ποτάμι, εντάξει;

178
00:13:39,333 --> 00:13:40,250
Κατάλαβες;

179
00:13:40,333 --> 00:13:41,541
Μαζευτείτε, εντάξει;

180
00:13:41,958 --> 00:13:42,791
Εντάξει...

181
00:13:52,708 --> 00:13:53,583
Περάστε από...

182
00:13:54,333 --> 00:13:55,500
Μέι.

183
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Μέι.

184
00:13:56,666 --> 00:13:59,333
Πήγαινε να ελέγξεις ξανά μέσα.

185
00:14:53,875 --> 00:14:56,208
Δείτε αυτόν τον ήχο!

186
00:15:37,041 --> 00:15:38,958
Κατέβα κάτω...

187
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
Κάθαρμα!

188
00:16:35,416 --> 00:16:36,916
Bang Bang Group!

189
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
Κινηθείτε γρήγορα!

190
00:16:41,083 --> 00:16:42,416
Κινηθείτε γρήγορα!

191
00:16:56,458 --> 00:16:57,500
Bang Bang!

192
00:16:57,583 --> 00:17:02,208
Χρειάζεται επιστροφή, Bang Bang Group!

193
00:17:05,875 --> 00:17:07,000
Έλα...

194
00:17:09,791 --> 00:17:11,000
Πήγαινε εκεί...

195
00:17:14,833 --> 00:17:19,333
- Κοίτα την κάμερα!
- Κοίτα την κάμερα!

196
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ

197
00:17:39,750 --> 00:17:41,041
Γεια, εκεί.

198
00:17:43,083 --> 00:17:44,625
Είμαι ο Kantalak,

199
00:17:45,958 --> 00:17:47,500
ο αρχηγός της Bang Bang Group.

200
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Δεν σκοπεύουμε να σκοτώσουμε.

201
00:17:52,250 --> 00:17:54,416
Απλώς κάνουμε ό,τι πρέπει για να επιβιώσουμε.

202
00:17:55,083 --> 00:17:56,250
Τι λέει;

203
00:17:56,333 --> 00:17:59,625
- Όσο ο αδερφός μου η Ντάουα δεν είναι ελεύθερος...
- Αφήστε την κυβέρνηση να ελευθερώσει τον αδερφό του,

204
00:17:59,708 --> 00:18:01,041
αλλιώς θα αρχίσει να σκοτώνει ομήρους.

205
00:18:01,125 --> 00:18:03,583
Και θα το κάνω ζωντανή ροή
στον κόσμο.

206
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Τόνι Τζάα.

207
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
κ. Tony Jaa.

208
00:18:15,833 --> 00:18:17,333
Ο κύριος Tony Jaa δεν είναι εδώ.

209
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
Γιατί όχι;

210
00:18:21,958 --> 00:18:22,875
Σύγκρουση προγραμματισμού.

211
00:18:22,958 --> 00:18:24,166
Θέματα προϋπολογισμού στην παράσταση.

212
00:18:24,250 --> 00:18:26,000
Τον αντικατέστησαν με εμένα.

213
00:18:26,666 --> 00:18:27,791
Και είσαι;

214
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
Είμαι ο Mario,

215
00:18:30,833 --> 00:18:32,208
ένας ηθοποιός.

216
00:18:34,083 --> 00:18:36,583
Μερικές φορές, ένας οικοδεσπότης.

217
00:18:36,958 --> 00:18:38,375
Σε τι έχετε ενεργήσει;

218
00:18:39,958 --> 00:18:41,208
Ειλικρινά, τίποτα μεγάλο.

219
00:18:41,291 --> 00:18:43,958
Είναι μια δύσκολη αγορά.

220
00:18:44,041 --> 00:18:45,041
Αρκετά!

221
00:18:46,958 --> 00:18:48,375
Είστε όλοι από τον τηλεοπτικό σταθμό.

222
00:18:48,791 --> 00:18:50,458
Τότε, για μια φορά, γίνετε αληθινά μέσα.

223
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
Εσείς...

224
00:19:03,458 --> 00:19:05,083
δεν καταλαβαινω...
Δεν καταλαβαίνω ταϊλανδέζικο!

225
00:19:05,166 --> 00:19:07,541
Ποιο πόδι, μωρέ

226
00:19:07,625 --> 00:19:08,625
με κλώτσησε;

227
00:19:08,708 --> 00:19:09,750
- Ποιο;
- Όχι!

228
00:19:09,833 --> 00:19:11,625
- Αυτό ή αυτό;
- Δεν είμαι εγώ!

229
00:19:11,791 --> 00:19:13,583
- Ποιο;
- Μη με σκοτώσεις.

230
00:19:13,666 --> 00:19:15,250
Είμαι Κινέζος. Μη με σκοτώσεις!

231
00:19:15,333 --> 00:19:16,166
Παρακαλώ.

232
00:19:16,250 --> 00:19:17,416
Κοίτα, είμαι Κινέζος. Μη με σκοτώσεις!

233
00:19:17,500 --> 00:19:18,333
Υπομονή.

234
00:19:32,375 --> 00:19:33,416
Είσαι Κινέζος;

235
00:19:34,666 --> 00:19:36,833
Ναι, είμαι Κινέζος.

236
00:19:40,750 --> 00:19:43,708
Κανείς, Κινέζοι;

237
00:19:44,791 --> 00:19:47,666
Κανείς, Κινέζοι;

238
00:19:48,333 --> 00:19:49,916
Ναί!

239
00:19:51,458 --> 00:19:52,416
Το μπλε.

240
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
Κι αυτή είναι Κινέζα.

241
00:19:55,041 --> 00:19:56,000
Είμαστε μαζί.

242
00:19:56,083 --> 00:19:57,666
Είναι η κοπέλα μου.

243
00:19:57,833 --> 00:19:58,916
Έλα, κυρία.

244
00:19:59,666 --> 00:20:00,500
Ερχομαι.

245
00:20:00,583 --> 00:20:02,208
Μπλε κορίτσι. Πάω.

246
00:20:04,833 --> 00:20:05,958
Το αγόρι σου;

247
00:20:08,250 --> 00:20:09,125
Όχι.

248
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Είσαι τρελός;

249
00:20:11,333 --> 00:20:13,291
Δεν είμαι η κοπέλα σου. Όχι πια.

250
00:20:13,958 --> 00:20:15,666
Έχει σημασία αυτό;
Σημασία δεν έχει η ζωή σου;

251
00:20:15,750 --> 00:20:16,583
Προστατεύω τη ζωή μου.

252
00:20:16,666 --> 00:20:18,916
Αν μάθει δεν έχω
κινέζικο διαβατήριο, είμαι νεκρός.

253
00:20:20,000 --> 00:20:20,833
Εσύ...

254
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
μου λες ψέματα.

255
00:20:25,916 --> 00:20:27,208
Μεγάλος. Τώρα, έχω μπλέξει.

256
00:20:45,708 --> 00:20:46,958
Μου αρέσουν τα κινέζικα.

257
00:20:47,750 --> 00:20:49,833
Ο Κινέζος είναι φίλος μου.

258
00:20:52,333 --> 00:20:53,458
Φίλε μου!

259
00:20:56,666 --> 00:20:59,916
Καλώς ήρθατε στο Bang Bang Group!

260
00:21:15,666 --> 00:21:19,958
<i>Για auld lang syne</i>

261
00:21:20,041 --> 00:21:24,416
<i>Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα</i>

262
00:21:24,500 --> 00:21:28,708
<i>Για auld lang syne</i>

263
00:21:28,791 --> 00:21:33,000
<i>Για auld lang syne, αγαπητέ μου</i>

264
00:21:33,083 --> 00:21:37,333
<i>- Για auld lang syne
- Για auld lang syne</i>

265
00:21:37,416 --> 00:21:40,333
<i>- Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα
- Θα πάρουμε ένα φλιτζάνι καλοσύνη ακόμα</i>

266
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
Καρέκλες.

267
00:21:42,541 --> 00:21:44,041
Εβίβα.

268
00:21:44,666 --> 00:21:45,875
Εβίβα.

269
00:21:46,625 --> 00:21:47,458
Εβίβα.

270
00:21:47,541 --> 00:21:48,833
Εβίβα.

271
00:21:49,458 --> 00:21:50,333
Γειά σου.

272
00:21:51,041 --> 00:21:52,125
Σας ευχαριστώ.

273
00:21:52,666 --> 00:21:53,666
Σας ευχαριστώ.

274
00:21:54,000 --> 00:21:55,416
Μου χρωστάς μια κλωτσιά.

275
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Ο κώλος μου είναι δικός σου. Ο κώλο μου, έλα.

276
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Ακόμη και.

277
00:22:07,041 --> 00:22:07,875
Ακόμη και.

278
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
Ορίστε!

279
00:22:15,083 --> 00:22:16,125
Αδερφέ μου!

280
00:22:16,625 --> 00:22:17,875
Αδερφέ μου!

281
00:22:17,958 --> 00:22:19,083
Ερχομαι!

282
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
Αδερφέ μου!

283
00:22:20,666 --> 00:22:22,083
Αδερφέ μου!

284
00:22:22,541 --> 00:22:25,541
<i>- Όλοι είναι φίλοι, χαρούμενοι στο πνεύμα
- Όλοι είναι φίλοι, χαρούμενοι στο πνεύμα</i>

285
00:22:25,625 --> 00:22:28,750
<i>- Κάθε ψυχή
- Κάθε μια ψυχή</i>

286
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
Bling Bling.

287
00:22:30,041 --> 00:22:31,208
Αυτή είναι η εταιρεία μου.

288
00:22:31,291 --> 00:22:32,791
- Bling Bling.
- Bling Bling. Ναί!

289
00:22:33,000 --> 00:22:36,166
Φώτα Bling Bling. Φώτα στο Yiwu, Κίνα.

290
00:22:36,250 --> 00:22:38,208
Εάν χρειάζεστε φώτα,

291
00:22:38,291 --> 00:22:40,083
οποιαδήποτε στιγμή, κανένα πρόβλημα.

292
00:22:40,375 --> 00:22:42,541
Είσαι ο Θεός του Φωτός.

293
00:22:42,625 --> 00:22:45,333
Τότε είσαι ο Θεός του όπλου.

294
00:22:45,416 --> 00:22:46,791
- Ναι.
- Μπαμ!

295
00:22:47,416 --> 00:22:49,291
Εσύ κι εγώ, δύο θεοί.

296
00:22:49,375 --> 00:22:51,375
Είμαστε αδέρφια.

297
00:22:51,458 --> 00:22:52,375
Δικαίωμα;

298
00:22:54,083 --> 00:22:54,916
Θα μπορούσατε να...

299
00:22:55,250 --> 00:22:58,500
Θα μπορούσατε να με πάρετε
και η κοπέλα μου έξω μετά από ένα ποτό;

300
00:23:02,000 --> 00:23:02,833
Κανένα πρόβλημα.

301
00:23:03,500 --> 00:23:04,333
Πραγματικά;

302
00:23:04,416 --> 00:23:05,250
Σίγουρος.

303
00:23:05,833 --> 00:23:06,666
Πίνουμε;

304
00:23:07,250 --> 00:23:08,083
Από κάτω προς τα πάνω.

305
00:23:08,541 --> 00:23:10,625
Θα πιω, εσύ κάνεις εσύ.

306
00:23:10,875 --> 00:23:11,958
<i>- Με αλληλεγγύη
- Με αλληλεγγύη</i>

307
00:23:12,041 --> 00:23:14,625
<i>- Κάθε φιλοδοξία μπορεί να εκπληρωθεί
- Κάθε φιλοδοξία μπορεί να εκπληρωθεί</i>

308
00:23:17,375 --> 00:23:18,208
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

309
00:23:18,333 --> 00:23:19,250
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

310
00:23:19,500 --> 00:23:20,416
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

311
00:23:20,625 --> 00:23:21,625
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

312
00:23:22,000 --> 00:23:22,958
Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

313
00:23:24,250 --> 00:23:26,416
Η κυβέρνηση ακόμα
δεν άφησε ελεύθερο τον αδερφό μου.

314
00:23:27,041 --> 00:23:28,291
Ο χρόνος τελειώνει.

315
00:23:29,541 --> 00:23:31,458
Βγάλτε τους ομήρους.

316
00:23:37,833 --> 00:23:38,833
Μπορείτε να πάτε.

317
00:23:40,125 --> 00:23:40,958
Πάω.

318
00:23:46,041 --> 00:23:47,541
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

319
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
Κινέζος φίλος.

320
00:23:50,166 --> 00:23:51,041
Είσαι ελεύθερος.

321
00:23:51,416 --> 00:23:52,250
Ερχομαι.

322
00:23:52,916 --> 00:23:53,750
Ερχομαι.

323
00:23:56,541 --> 00:23:58,750
Πάρε με.

324
00:23:59,083 --> 00:23:59,916
Είσαι Κινέζος;

325
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
κινέζικο-ταϊλανδέζικο.

326
00:24:01,791 --> 00:24:02,833
Βοηθήστε με.

327
00:24:02,916 --> 00:24:03,875
Ο φίλος σου;

328
00:24:04,291 --> 00:24:05,166
Σώσε με.

329
00:24:05,541 --> 00:24:06,375
Όχι.

330
00:24:06,666 --> 00:24:07,500
Καθόλου.

331
00:24:15,666 --> 00:24:16,708
Είσαι φίλος μου;

332
00:24:17,291 --> 00:24:18,416
Ναι, σίγουρα.

333
00:24:18,791 --> 00:24:20,083
Ο φίλος βοηθά τον φίλο, σωστά;

334
00:24:20,166 --> 00:24:21,041
Φυσικά.

335
00:24:22,291 --> 00:24:23,375
Δώσε μου το χέρι σου.

336
00:24:26,458 --> 00:24:27,916
Πήγαινε δώσε μου μια απάντηση.

337
00:24:31,416 --> 00:24:34,333
Πρέπει να σκοτώσεις έναν όμηρο για μένα.

338
00:24:36,041 --> 00:24:37,166
Μπορείτε να πάτε.

339
00:24:59,791 --> 00:25:00,750
Μην...

340
00:25:01,000 --> 00:25:02,625
Μη με σκοτώσεις.

341
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Περιμένετε.

342
00:25:06,166 --> 00:25:07,791
Περιμένετε. Δεν χρειάζεται.

343
00:25:07,875 --> 00:25:10,166
Εύκολος!

344
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
Ακούω.

345
00:25:12,416 --> 00:25:13,250
Άκουσέ με.

346
00:25:13,958 --> 00:25:16,500
Είπες ότι δεν σκοπεύεις να σκοτώσεις, σωστά;

347
00:25:17,875 --> 00:25:19,208
Γιατί να μην το πλαστογραφήσουμε;

348
00:25:19,541 --> 00:25:20,375
Βλέπεις.

349
00:25:20,625 --> 00:25:22,041
Δουλεύουν σε τηλεοπτικό σταθμό.

350
00:25:22,458 --> 00:25:24,875
Η κοπέλα μου, είναι σκηνοθέτης.

351
00:25:24,958 --> 00:25:26,250
Μπορούμε να παίξουμε νεκροί.

352
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
Ερχομαι.

353
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
Δείξτε το. Ας το δείξουμε.

354
00:25:31,166 --> 00:25:33,708
Εντάξει, χαλαρώστε. Απλά παίξε, εντάξει;

355
00:25:33,791 --> 00:25:34,625
Καλά.

356
00:25:36,708 --> 00:25:37,791
Όταν πυροβολώ,

357
00:25:37,875 --> 00:25:38,791
εσύ...

358
00:25:39,708 --> 00:25:40,958
- Εντάξει;
- Ναι.

359
00:25:41,083 --> 00:25:41,916
Καλά.

360
00:25:42,041 --> 00:25:42,875
Τρεις,

361
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
δύο, ένα.

362
00:26:03,333 --> 00:26:04,750
Γαμημένο κάθαρμα!

363
00:26:13,500 --> 00:26:14,333
Νομίζω...

364
00:26:16,625 --> 00:26:19,583
δεν θέλετε να είστε φίλοι.

365
00:26:36,333 --> 00:26:39,750
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΚΡΟΚΟΔΗΛΟΥΣ

366
00:27:06,625 --> 00:27:07,958
Συμπολίτη, λυπάμαι.

367
00:27:09,458 --> 00:27:10,291
λυπάμαι.

368
00:27:18,916 --> 00:27:22,041
Τώρα, είμαστε συμπολίτες;

369
00:27:25,458 --> 00:27:27,875
Μας έχουν απαγάγει

370
00:27:28,250 --> 00:27:30,958
για 11 ή 12 ώρες.

371
00:27:31,333 --> 00:27:33,875
Η κυβέρνηση πρέπει να είναι
αναλαμβάνουν σημαντικές ενέργειες τώρα.

372
00:27:34,250 --> 00:27:35,250
Ναί.

373
00:27:37,250 --> 00:27:40,458
Δεν θα μας άφηναν εδώ να πεθάνουμε, σωστά;

374
00:27:40,958 --> 00:27:42,583
Το μόνο που θέλουν είναι ο αδερφός του άντρα.

375
00:27:42,708 --> 00:27:44,583
Αν τον αφήσουν, περπατάμε ελεύθεροι.

376
00:27:45,583 --> 00:27:48,250
Νομίζεις ότι η κυβέρνηση
θα ενδώσει στους τρομοκράτες;

377
00:27:51,125 --> 00:27:53,416
Μετά η κινεζική πρεσβεία
σίγουρα θα βρει τρόπο να μας σώσει.

378
00:27:53,500 --> 00:27:56,083
Πώς ακριβώς θα ήξεραν
είσαι κλεισμένος εδώ;

379
00:27:57,458 --> 00:27:58,291
Τι γίνεται με τα λύτρα;

380
00:27:59,250 --> 00:28:00,708
Στοιχηματίστε ότι ψάχνουν και χρήματα.

381
00:28:00,958 --> 00:28:03,875
Αν μπορούμε να συγκεντρώσουμε τα χρήματα,
ίσως με αφήσει να φύγω.

382
00:28:04,625 --> 00:28:05,458
Τσεν Σαντζίν.

383
00:28:06,000 --> 00:28:07,083
Έχεις χρήματα;

384
00:28:08,208 --> 00:28:10,333
Δεν το κάνω, αλλά μπορούν να ρωτήσουν
ο αδερφός μου για αυτό.

385
00:28:10,416 --> 00:28:11,875
Πότε θα σταματήσεις να σέρνεσαι
κάτω ο αδερφός σου;

386
00:28:11,958 --> 00:28:12,958
Τι;

387
00:28:13,958 --> 00:28:14,875
Πώς είναι αυτό το χάλι μου;

388
00:28:14,958 --> 00:28:16,500
Είμαι όμηρος τώρα.

389
00:28:16,583 --> 00:28:17,916
Έτσι είσαι.

390
00:28:18,458 --> 00:28:19,291
Πώς είμαι;

391
00:28:19,375 --> 00:28:21,708
Δεν αντέχεις καν
στα πόδια σου πριν πεθάνεις.

392
00:28:23,458 --> 00:28:25,041
Θα μείνει άκαμπτος
μια φορά είναι νεκρός.

393
00:28:26,458 --> 00:28:28,875
Όταν μπήκα, τους άκουσα να λένε

394
00:28:28,958 --> 00:28:30,833
ότι αν ο αδελφός του δεν αφεθεί ελεύθερος,

395
00:28:30,916 --> 00:28:32,708
είσαι ο επόμενος που θα σκοτωθεί.

396
00:28:33,708 --> 00:28:35,708
Γιατί εγώ;

397
00:28:36,250 --> 00:28:37,166
Γιατί να με σκοτώσεις;

398
00:28:37,250 --> 00:28:38,541
Είσαι εξαιρετικός.

399
00:28:38,625 --> 00:28:39,458
Θεός του Φωτός.

400
00:28:39,541 --> 00:28:40,833
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.

401
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Xue Fangmei.

402
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
Τι σου συμβαίνει;

403
00:28:46,208 --> 00:28:48,208
Θα ήθελες να πεθάνω τώρα;

404
00:28:48,625 --> 00:28:51,625
Μόλις πεθάνεις,
θα μάθει η κινεζική πρεσβεία.

405
00:28:54,791 --> 00:28:56,583
Δεν χρειάζεται να σύρετε την πρεσβεία σε αυτό.

406
00:28:57,875 --> 00:28:59,500
Αυτό το κάνει μεγάλη υπόθεση.

407
00:29:00,250 --> 00:29:01,916
Αυτή είναι μια εσωτερική σύγκρουση.

408
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
Δολοφονία Κινέζων πολιτών
θα το κάνει διεθνή.

409
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Οι τρομοκράτες δεν νοιάζονται

410
00:29:08,625 --> 00:29:09,750
είτε είναι διεθνής είτε όχι.

411
00:29:10,250 --> 00:29:11,958
Θέλουν απλώς σύγκρουση.

412
00:29:23,250 --> 00:29:26,458
Αφού έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε,
μπορεί επίσης να πάρει ένα ρίσκο.

413
00:29:27,666 --> 00:29:28,666
Έλα εδώ.

414
00:29:33,375 --> 00:29:35,125
Ερχομαι σε!

415
00:29:35,250 --> 00:29:36,208
Κοιμήσου τώρα!

416
00:29:58,458 --> 00:30:00,041
Τι θα έλεγες;

417
00:30:01,916 --> 00:30:03,250
Δεν είπα τίποτα.

418
00:30:03,333 --> 00:30:04,500
Όχι εσύ.

419
00:30:12,583 --> 00:30:14,750
Τι θα έλεγες;

420
00:30:17,125 --> 00:30:18,291
Τρέξιμο.

421
00:30:18,833 --> 00:30:20,458
Δραπετεύω.

422
00:30:21,375 --> 00:30:22,583
Είπε: «Τρέξε».

423
00:30:24,000 --> 00:30:24,958
Πώς όμως;

424
00:30:26,125 --> 00:30:28,125
Οι άνθρωποί τους είναι παντού

425
00:30:28,208 --> 00:30:29,375
με όπλα.

426
00:30:29,875 --> 00:30:31,333
Υπάρχει ένα εδώ.

427
00:30:42,791 --> 00:30:45,291
Αυτή η κλειδαριά χρειάζεται κλειδί.

428
00:31:02,208 --> 00:31:03,666
Ακόμα κι αν βγούμε έξω,

429
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
δεν ξέρουμε καν τη διάταξη.

430
00:31:11,750 --> 00:31:14,958
SNAKE ROOM, GRAND TEMPLE,
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ, ΧΡΥΣΗ ΠΑΓΟΔΑ

431
00:31:33,916 --> 00:31:37,750
Μέσα από τα δέντρα,
ακολουθήστε το ποτάμι ανατολικά και θα βγούμε.

432
00:31:49,625 --> 00:31:51,916
Παίρνω το προβάδισμα.

433
00:32:09,125 --> 00:32:10,458
Μείνε στη θέση του.

434
00:32:10,541 --> 00:32:11,583
Θα ψάξω μπροστά.

435
00:32:16,000 --> 00:32:17,375
Επιστρέφει, σωστά;

436
00:32:24,916 --> 00:32:27,458
Μποντισάτβα, βοήθησέ μας. Βούδα, έλεος.

437
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Το ακούς αυτό;

438
00:32:40,833 --> 00:32:41,666
Όχι.

439
00:32:41,958 --> 00:32:43,416
Δεν ακούτε κάποιον να ζητά βοήθεια;

440
00:32:44,625 --> 00:32:45,458
Όχι.

441
00:32:47,708 --> 00:32:48,875
Είσαι κωφός;

442
00:32:49,541 --> 00:32:50,458
Δεν το ακούω.

443
00:32:57,625 --> 00:32:58,583
Είναι η Νανά.

444
00:33:01,125 --> 00:33:01,958
Μην...

445
00:33:02,041 --> 00:33:03,166
Δεν είναι δική μας δουλειά.

446
00:33:03,250 --> 00:33:04,625
Είμαστε σχεδόν έξω.

447
00:33:05,291 --> 00:33:06,125
Αγνοήστε το.

448
00:33:06,208 --> 00:33:07,291
- Είμαστε τόσο κοντά...
- Φύγε από πάνω μου.

449
00:33:08,166 --> 00:33:09,250
Καταραμένο δειλό.

450
00:33:18,166 --> 00:33:19,625
Βγάλε από πάνω της! Εσύ άρρωστο φρικιό!

451
00:33:24,458 --> 00:33:25,708
Θέλετε να συμμετάσχετε;

452
00:33:35,541 --> 00:33:36,541
Καλημέρα αδερφέ.

453
00:33:38,041 --> 00:33:38,875
Γεια σου.

454
00:33:39,500 --> 00:33:40,958
Τι κάνεις;

455
00:33:41,416 --> 00:33:42,291
τρέχω.

456
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
- Τρέχεις.
- Ναι.

457
00:33:45,500 --> 00:33:46,333
Ερχομαι.

458
00:33:46,791 --> 00:33:47,625
Καλά.

459
00:33:52,500 --> 00:33:53,583
Τι συνέβη;

460
00:33:54,625 --> 00:33:56,833
Το κορίτσι σου με κλώτσησε ξανά.

461
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Πάλι;

462
00:33:58,625 --> 00:33:59,708
Απίστευτος.

463
00:33:59,791 --> 00:34:01,166
Εύκολο...

464
00:34:01,250 --> 00:34:02,208
Πήρα αυτό.

465
00:34:03,041 --> 00:34:04,333
- Είσαι τρελός;
- Έλα.

466
00:34:04,708 --> 00:34:06,333
Σκάσε. Είσαι τρελός;

467
00:34:06,416 --> 00:34:07,458
Να κλωτσήσω τον καλό μου φίλο;

468
00:34:07,541 --> 00:34:08,458
Σκάσε!

469
00:34:09,875 --> 00:34:11,333
Είσαι τρελός.

470
00:34:11,666 --> 00:34:12,916
Βγαίνω!

471
00:34:13,666 --> 00:34:15,041
Πάω!

472
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
Φύγε, γαμημένη σκύλα.

473
00:34:20,500 --> 00:34:21,333
Εύκολος.

474
00:34:34,416 --> 00:34:36,416
Δεν μου αρέσει να παίζω αστεία.

475
00:34:48,458 --> 00:34:49,500
Sanjin, πιάσε το όπλο!

476
00:34:49,583 --> 00:34:51,375
Sanjin, πιάσε το!

477
00:34:51,458 --> 00:34:52,291
Sanjin!

478
00:34:52,375 --> 00:34:53,583
- Πάρε το όπλο!
- Σαντζίν!

479
00:34:56,666 --> 00:34:58,083
Πιάσε το όπλο!

480
00:34:58,708 --> 00:35:00,666
Πάρε το όπλο!

481
00:35:57,583 --> 00:35:59,708
Δεν βγαίνουμε τώρα.

482
00:35:59,791 --> 00:36:01,250
Πριν ξυπνήσει ο φρουρός,

483
00:36:01,666 --> 00:36:04,833
μπορούμε μόνο να γυρίσουμε πίσω και να ξανασχεδιάσουμε.

484
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
Άνοιξε την πόρτα.

485
00:36:28,000 --> 00:36:29,416
Blackie, μεθυσμένος πάλι;

486
00:36:29,791 --> 00:36:32,083
- Πάρε το κορίτσι.
- Εσύ, έλα εδώ!

487
00:36:32,333 --> 00:36:33,708
Το αφεντικό θέλει να σε δει.

488
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
Τι κοιτάς;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

489
00:36:35,875 --> 00:36:36,708
Κάθομαι καλά.

490
00:36:37,541 --> 00:36:38,500
Τι κοιτάς;

491
00:36:41,250 --> 00:36:43,500
Γεια, συνέχισε να κινείσαι!

492
00:36:47,333 --> 00:36:49,208
- Μετακινήστε το.
- Πάμε.

493
00:36:49,291 --> 00:36:51,250
- Γιατί να σταματήσω;
- Αυτή η γκόμενα είναι πολύ καυτή.

494
00:36:51,541 --> 00:36:52,916
Νομίζεις ότι μας έμαθαν;

495
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Τι είπαν μόλις;

496
00:36:54,291 --> 00:36:57,333
Το αφεντικό θέλει να τη δει.

497
00:36:57,416 --> 00:36:58,541
Γιατί;

498
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Για να τη δεις

499
00:37:00,958 --> 00:37:02,916
σημαίνει να την καταστρέψεις.

500
00:37:06,375 --> 00:37:07,208
Μέι!

501
00:37:07,791 --> 00:37:09,541
Μέι!

502
00:37:11,125 --> 00:37:13,458
Κύριε, μην την αγγίζετε.

503
00:37:13,541 --> 00:37:14,750
Μην την αγγίζεις, σε παρακαλώ!

504
00:37:14,833 --> 00:37:15,750
Μην την αγγίζεις.

505
00:37:15,833 --> 00:37:18,416
Μην την αγγίζεις! Παρακαλώ!

506
00:37:19,083 --> 00:37:20,333
Καθάρματα!

507
00:37:20,416 --> 00:37:21,583
Θα σε σκοτώσω!

508
00:37:21,666 --> 00:37:23,000
Θα σας σκοτώσω όλους!

509
00:37:23,083 --> 00:37:24,500
Θα σε σκοτώσω!

510
00:37:26,000 --> 00:37:29,625
Τι γενναίος άνθρωπος.

511
00:37:30,500 --> 00:37:33,583
Φοβάσαι ότι θα καταστραφεί

512
00:37:33,666 --> 00:37:36,333
ή ότι θα σε εξοντώσει;

513
00:37:41,250 --> 00:37:42,458
Στάση!

514
00:37:43,875 --> 00:37:46,291
Τι είναι όλη η φασαρία; Εσείς!

515
00:37:46,916 --> 00:37:48,625
Βγαίνω! Τώρα!

516
00:37:50,750 --> 00:37:52,666
Τώρα,

517
00:37:53,333 --> 00:37:56,125
απλά φαίνεσαι ακόμα πιο άχρηστος.

518
00:37:56,916 --> 00:37:57,791
Κινηθείτε!

519
00:37:59,166 --> 00:38:00,666
Κινηθείτε!

520
00:40:16,125 --> 00:40:18,375
Η θριαμβευτική επιστροφή της βασίλισσας!

521
00:40:21,958 --> 00:40:23,125
Σας ευχαριστώ.

522
00:40:23,208 --> 00:40:24,416
Καλή δουλειά.

523
00:40:25,708 --> 00:40:26,541
Είσαι καλά;

524
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
Είμαι καλά.

525
00:40:27,583 --> 00:40:28,791
Επιτυχία.

526
00:40:29,416 --> 00:40:30,833
- Ένας πυροβολισμός στο κεφάλι.
- Ναι.

527
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Μεγάλη έξοδος.

528
00:40:32,708 --> 00:40:34,208
Σας ευχαριστώ.

529
00:40:35,541 --> 00:40:37,125
Πώς νιώθετε, κύριε;

530
00:40:37,291 --> 00:40:39,208
- Ωραία, ευχαριστώ σκηνοθέτη.
- Ευχαριστώ.

531
00:40:39,291 --> 00:40:41,291
Επιτυχία.

532
00:40:43,333 --> 00:40:46,375
Καλή δουλειά. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

533
00:40:48,541 --> 00:40:50,625
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, παραγωγό.

534
00:40:51,666 --> 00:40:53,500
Ευχαριστώ παιδιά. Σας ευχαριστώ.

535
00:40:55,000 --> 00:40:58,166
Για την όγδοη σεζόν <i>Super Tricky King:
The F-boy File</i>,

536
00:40:58,250 --> 00:41:00,416
από την ιδέα στην οθόνη,

537
00:41:00,500 --> 00:41:06,208
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
χωρίς τη σκληρή δουλειά σου.

538
00:41:06,291 --> 00:41:08,125
<i>Super Tricky King!</i>

539
00:41:08,291 --> 00:41:10,791
- <i>Super Tricky King</i>!
- <i>Super Tricky King</i>!

540
00:41:10,875 --> 00:41:11,750
Μέι.

541
00:41:11,958 --> 00:41:13,375
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

542
00:41:13,458 --> 00:41:15,375
Βάζεις έναν χαμένο σε τρομοκρατική επίθεση

543
00:41:15,458 --> 00:41:18,916
και μετά μπαίνεις κατευθείαν στην παράσταση
και στείλε τον πίσω στην κόλαση.

544
00:41:19,458 --> 00:41:21,083
Είσαι μια σούπερ ιδιοφυΐα.

545
00:41:21,375 --> 00:41:23,250
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζένιφερ,
για όλα.

546
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
Καλώς ήρθες, καλή μου.

547
00:41:26,375 --> 00:41:30,166
Τώρα, μπράβο για τη μεγάλη νίκη της Mei.

548
00:41:31,250 --> 00:41:33,208
- Μπράβο!
- Μπράβο!

549
00:41:40,125 --> 00:41:41,375
Πες της

550
00:41:41,458 --> 00:41:43,541
την κατάταξή μας στην εθνική
βαθμολογίες εκπομπών ποικιλίας.

551
00:41:43,625 --> 00:41:45,166
- Νούμερο ένα!
- Νούμερο ένα!

552
00:41:45,416 --> 00:41:46,250
Τι;

553
00:41:46,333 --> 00:41:48,250
Τι γίνεται με τα έσοδα από διαφημίσεις;

554
00:41:48,500 --> 00:41:50,041
- Εκατό εκατομμύρια!
- Εκατό εκατομμύρια!

555
00:41:50,916 --> 00:41:53,291
Θα είμαστε νούμερο ένα στη Νοτιοανατολική Ασία.

556
00:41:53,375 --> 00:41:56,000
Ο βασιλιάς του ριάλιτι.

557
00:41:58,666 --> 00:42:00,750
Κοίτα αυτό το σκατά!

558
00:42:01,166 --> 00:42:03,083
Είναι ένας τέτοιος βλάκας.

559
00:42:03,250 --> 00:42:05,208
Είναι τόσο τοξικός, εντελώς ξεδιάντροπος.

560
00:42:06,125 --> 00:42:07,958
ΠΕΙΤΕ ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΑΘΛΙΟ

561
00:42:08,041 --> 00:42:08,875
ΣΟΥΠΕΡ ΔΥΝΑΤΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ,
ΠΕΙΤΕ ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΑΘΛΙΟ

562
00:42:12,791 --> 00:42:15,541
Super Tricky King
<i>είναι συνδεδεμένος τώρα για παγκόσμιο κοινό.</i>

563
00:42:15,625 --> 00:42:18,416
<i>Εκδόσεις σε πολλές γλώσσες
είναι πλέον διαθέσιμα.</i>

564
00:42:18,500 --> 00:42:20,875
<i>Μπορείτε να επιλέξετε ξεχωριστά
στο μενού Αναπαραγωγή.</i>

565
00:42:20,958 --> 00:42:22,625
<i>Ένας εγωιστής freeloader
που βγάζει τις γυναίκες.</i>

566
00:42:22,708 --> 00:42:24,916
<i>Ένας βαμπίρ με μόνο σημάδια του δολαρίου
στα μάτια του.</i>

567
00:42:25,000 --> 00:42:27,083
<i>Ο χειρότερος μεταξύ των F-boys, Chen Sanjin.</i>

568
00:42:27,625 --> 00:42:30,333
<i>Αυτή τη σεζόν</i> ο Super Tricky King <i>επιστρέφει</i>

569
00:42:30,416 --> 00:42:31,791
<i>με</i> Το αρχείο F-boy.

570
00:42:32,083 --> 00:42:33,458
<i>Ένας εξατομικευμένος εφιάλτης</i>

571
00:42:33,541 --> 00:42:34,375
<i>για τον βρωμερό</i>

572
00:42:34,458 --> 00:42:36,500
<i>να αποκαλύψει την ανθρώπινη φύση στα χειρότερα της</i>

573
00:42:36,583 --> 00:42:37,708
<i>με κάθε επιλογή που κάνει.</i>

574
00:42:37,791 --> 00:42:38,625
SCUM

575
00:42:38,708 --> 00:42:39,791
<i>Για μία μόνο αποστολή,</i>

576
00:42:39,875 --> 00:42:41,458
<i>βοηθήστε τις γυναίκες να ανοίξουν τα μάτια τους</i>

577
00:42:41,541 --> 00:42:43,583
<i>και πείτε αντίο στους F-boys γενναία.</i>

578
00:42:43,666 --> 00:42:47,125
<i>Όλα αυτά και άλλα στο</i> Super Tricky King:
Το αρχείο F-boy.

579
00:42:50,541 --> 00:42:51,375
Γειά σου.

580
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
Από τότε που προβλήθηκε η εκπομπή μέχρι τώρα,

581
00:42:53,916 --> 00:42:56,500
τι θα ήθελες να γίνει μετά;

582
00:42:56,583 --> 00:42:59,083
Ελπίζω να έχει πυροβοληθεί νεκρό

583
00:42:59,166 --> 00:43:00,791
- από έξαψη σκοποβολής.
- Κι εγώ.

584
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
<i>Η Sanjin είναι αναμφίβολα F-boy.</i>

585
00:43:10,125 --> 00:43:11,041
ΣΚΟΥΜΠΑΓΚ! ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ!

586
00:43:12,250 --> 00:43:14,333
Άρα θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για τα χρήματα;

587
00:43:14,416 --> 00:43:15,375
Οτιδήποτε

588
00:43:15,458 --> 00:43:16,375
παίρνει.

589
00:43:16,458 --> 00:43:17,500
Χρήματα!

590
00:43:17,625 --> 00:43:20,166
<i>Ο μόνος λόγος που ήταν με τη Μέι
ήταν να πάρει.</i>

591
00:43:20,375 --> 00:43:22,583
<i>Το Sanjin είναι ένα εγωιστικό παράσιτο.</i>

592
00:43:22,666 --> 00:43:23,958
<i>Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.</i>

593
00:43:24,916 --> 00:43:25,750
ΝΤΡΟΠΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ!

594
00:43:26,833 --> 00:43:28,291
Δεν ακούτε κάποιον να ζητά βοήθεια;

595
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
Όχι.

596
00:43:29,583 --> 00:43:30,416
Μην...

597
00:43:30,500 --> 00:43:31,333
Δεν είναι δική μας δουλειά.

598
00:43:31,416 --> 00:43:32,291
Είμαστε σχεδόν έξω. Αγνοήστε το.

599
00:43:33,541 --> 00:43:35,750
τι θα έκανες
αν γνωρίσατε κάποιον σαν αυτόν;

600
00:43:36,166 --> 00:43:40,583
Θα του χτυπούσα το καταραμένο κεφάλι.

601
00:43:40,958 --> 00:43:44,833
<i>Κανένας κρίμα. Τα έφερε όλα πάνω του.</i>

602
00:43:45,208 --> 00:43:47,708
Είναι εντελώς άχρηστος,
ακόμα χειρότερα από μια ηλικιωμένη κυρία σαν εμένα.

603
00:43:52,583 --> 00:43:54,666
Ο Sanjin πρέπει να ενταχθεί στη συμμορία μας

604
00:43:54,750 --> 00:43:55,916
να μάθεις πώς να είσαι αληθινός άντρας.

605
00:43:57,291 --> 00:43:58,666
ΔΩΡΕΑΝ ΦΟΡΤΩΣΗ! ΤΣΕΝ ΣΑΝΤΖΙΝ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΟΛΑ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΑ!

606
00:44:00,500 --> 00:44:01,541
ΑΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ!
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΠΡΟΣΟΧΗ! Ο ΣΚΟΥΜΠΑΓΚ ΞΕΚΙΝΗΣΕ!

607
00:44:01,750 --> 00:44:04,541
<i>Τι ντροπή. Ο φίλε κατούρησε τον εαυτό του.</i>

608
00:44:04,708 --> 00:44:06,416
<i>Τι είδε η Μέι σε αυτόν τον κλόουν;</i>

609
00:44:06,875 --> 00:44:07,791
Αυτός ο τύπος

610
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
είναι τόσο δειλός.

611
00:44:09,625 --> 00:44:11,583
Μπορεί επίσης να είναι ευνουχισμένος.

612
00:44:12,125 --> 00:44:13,916
<i>Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.</i>

613
00:44:14,000 --> 00:44:16,125
<i>Τώρα, πες το μαζί μου.</i>

614
00:44:16,208 --> 00:44:17,458
<i>Τρία, δύο, ένα.</i>

615
00:44:17,541 --> 00:44:19,250
- <i>Super Tricky King</i>!
- <i>Βασιλιάς</i>!

616
00:44:28,541 --> 00:44:29,625
Ερχομαι.

617
00:44:29,958 --> 00:44:31,333
Μπες εδώ μέσα.

618
00:44:34,583 --> 00:44:36,791
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.

619
00:44:37,833 --> 00:44:39,166
Πάω.

620
00:44:39,541 --> 00:44:42,208
Άκουσα ότι το αφεντικό πέρασε καλά μαζί σου.

621
00:44:47,125 --> 00:44:49,333
- Την διεκδίκησε το αφεντικό.
- Πάμε.

622
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Ίσως μπορούμε να πάμε και την επόμενη φορά.

623
00:44:53,333 --> 00:44:54,833
- Έλα. Ας πιάσουμε έναν καπνό.
- Εντάξει.

624
00:45:31,833 --> 00:45:33,375
Ξαφνικά θυμήθηκα εκείνη τη μέρα.

625
00:45:37,333 --> 00:45:39,083
Ατμίζατε στο δρόμο,

626
00:45:39,791 --> 00:45:41,333
και σε σταμάτησε ένας μπάτσος.

627
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Δεν κατάλαβε
μια λέξη που έλεγες.

628
00:45:45,291 --> 00:45:46,958
Σε βοήθησα, θυμάσαι;

629
00:45:48,916 --> 00:45:49,916
πλήρωσα το πρόστιμο,

630
00:45:50,958 --> 00:45:52,666
και πήρε το ατμό σου πίσω.

631
00:45:54,208 --> 00:45:57,500
Τη στιγμή που το είχες,
γύρισες και σύρθηκες πολύ.

632
00:45:58,791 --> 00:46:00,708
Ο μπάτσος απλώς στεκόταν εκεί, έκπληκτος.

633
00:46:02,000 --> 00:46:03,416
Όταν συνειδητοποίησες τι έκανες,

634
00:46:04,083 --> 00:46:05,583
έπιασες το χέρι μου και βγήκες τρέχοντας.

635
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Δεν ήξερα καν
γιατί με παρέσυρες.

636
00:46:08,458 --> 00:46:10,291
Γιατί να μην τρέχεις μόνος σου;

637
00:46:11,791 --> 00:46:13,375
Όταν σου ζήτησα να σταματήσεις ξανά,

638
00:46:15,583 --> 00:46:17,333
δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε να γελάμε.

639
00:46:20,625 --> 00:46:22,000
Γελάσαμε και γελάσαμε

640
00:46:24,416 --> 00:46:25,958
για πολύ καιρό.

641
00:46:32,041 --> 00:46:33,875
Έτσι γνωριστήκαμε.

642
00:46:37,500 --> 00:46:38,666
Εκείνη την ημέρα,

643
00:46:40,458 --> 00:46:41,583
Πραγματικά...

644
00:46:43,625 --> 00:46:46,166
σου άρεσε τόσο πολύ.

645
00:46:56,416 --> 00:46:58,625
Ρωτούσες πού κάναμε λάθος.

646
00:47:00,208 --> 00:47:02,125
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

647
00:47:04,333 --> 00:47:05,625
Γνωριστήκαμε

648
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
από ένα λάθος που έκανες.

649
00:47:11,000 --> 00:47:12,375
Η συνάντησή μας λοιπόν

650
00:47:12,833 --> 00:47:14,541
ήταν ένα λάθος.

651
00:47:19,083 --> 00:47:20,916
Οπότε δεν χρειάζεται να νιώθεις ένοχος.

652
00:47:23,333 --> 00:47:24,916
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει.

653
00:47:31,458 --> 00:47:32,541
Δεν έχει σημασία

654
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
τι συμβαίνει

655
00:47:35,750 --> 00:47:37,083
στο μέλλον,

656
00:47:39,750 --> 00:47:41,708
από αυτή τη στιγμή,

657
00:47:43,208 --> 00:47:44,208
είσαι εσύ,

658
00:47:45,208 --> 00:47:46,083
και είμαι εγώ.

659
00:47:48,125 --> 00:47:51,000
Ας κάνουμε απλώς ότι δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

660
00:47:53,416 --> 00:47:54,250
Εδώ.

661
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
Είμαστε ζυγοί.

662
00:48:20,166 --> 00:48:21,166
Θαυμάσιος.

663
00:48:37,750 --> 00:48:42,541
Θυμάσαι την εποχή που ήμασταν μαζί
στο Άμστερνταμ, στην πλατεία Νταμ;

664
00:48:43,291 --> 00:48:44,125
Ναί.

665
00:48:44,375 --> 00:48:47,958
μιλούσατε για
πώς θα σώζαμε την τηλεοπτική βιομηχανία, σωστά;

666
00:48:49,041 --> 00:48:52,208
Προφανώς, τα έχουμε καταφέρει όλα πλέον.

667
00:48:54,750 --> 00:49:00,625
Στις μέρες μας, τα διαδικτυακά μέσα
πλήττει πολύ σκληρά την τηλεοπτική βιομηχανία.

668
00:49:01,708 --> 00:49:02,708
Δες τους.

669
00:49:03,208 --> 00:49:05,791
Βοηθήσατε όλους να κρατήσουν τη δουλειά τους.

670
00:49:26,375 --> 00:49:29,333
<i>Μέι, σε ευχαριστώ ειλικρινά για αυτό.</i>

671
00:49:31,166 --> 00:49:32,000
Έτσι...

672
00:49:32,458 --> 00:49:37,208
Τώρα, ας ενώσουμε τις δυνάμεις μας
και να κάνουμε την υπόσχεσή μας πραγματικότητα.

673
00:49:43,125 --> 00:49:44,125
Ναί.

674
00:49:52,416 --> 00:49:54,375
ΑΝΑΠΑΥΣΤΕ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

675
00:49:54,666 --> 00:49:58,250
Χθες, ο καλύτερός μου φίλος δολοφονήθηκε.

676
00:49:59,708 --> 00:50:04,125
Αν κανείς από εσάς δεν πρόκειται να ομολογήσει,
τότε οι σφαίρες θα αποφασίσουν τη μοίρα σου.

677
00:50:07,916 --> 00:50:08,958
Πιο γρήγορα!

678
00:50:09,041 --> 00:50:10,458
Πυροβολήστε τον.

679
00:50:10,541 --> 00:50:12,708
ΟΜΑΔΑ BANG BANG. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

680
00:50:15,041 --> 00:50:16,500
TRUE WARRIOR, R.I.P.

681
00:50:16,583 --> 00:50:17,666
Μη με κοιτάς.

682
00:50:18,416 --> 00:50:20,083
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

683
00:50:20,750 --> 00:50:21,958
Ούτε εγώ μπορώ.

684
00:50:23,625 --> 00:50:24,458
Σηκώστε τα όπλα σας.

685
00:50:28,041 --> 00:50:28,875
Τρία.

686
00:50:29,708 --> 00:50:31,041
φοβάμαι.

687
00:50:32,916 --> 00:50:33,791
Δυο.

688
00:50:34,541 --> 00:50:35,375
Κανταλάκ.

689
00:50:35,625 --> 00:50:36,458
Πήγαινε στο διάολο!

690
00:50:43,416 --> 00:50:46,458
Σαϊπάν!

691
00:50:47,041 --> 00:50:49,583
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.

692
00:51:10,750 --> 00:51:11,583
Πάρτε το.

693
00:51:17,708 --> 00:51:18,958
Είτε εκθέστε με

694
00:51:21,166 --> 00:51:22,208
ή πυροβολήστε με.

695
00:51:26,250 --> 00:51:27,291
Κάντε το.

696
00:51:28,291 --> 00:51:29,625
Τώρα έχεις αναπτήρα.

697
00:51:30,750 --> 00:51:31,583
Σηκώστε τα όπλα σας.

698
00:51:37,416 --> 00:51:38,416
Τρία.

699
00:51:44,791 --> 00:51:45,791
Δυο.

700
00:51:54,625 --> 00:51:55,458
Ενας.

701
00:51:56,000 --> 00:51:57,125
Είναι αυτός!

702
00:52:03,875 --> 00:52:04,791
Το κίτρινο!

703
00:52:06,166 --> 00:52:07,916
Είναι ο δολοφόνος!

704
00:52:24,625 --> 00:52:25,958
Πηγαίνετε μαζί του.

705
00:52:26,708 --> 00:52:28,166
Πυροβόλησε τον Μάριο.

706
00:52:31,208 --> 00:52:32,750
Τσεν Σαντζίν!

707
00:52:33,500 --> 00:52:34,708
Κάθαρμα!

708
00:52:36,250 --> 00:52:37,416
Ψυχο!

709
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Γιατί με ανέφερες;

710
00:52:40,458 --> 00:52:43,500
Όχι, δεν έκανα τίποτα.

711
00:52:44,750 --> 00:52:46,375
Πρέπει να το κάνουμε αυτό αληθινό;

712
00:52:47,000 --> 00:52:49,125
Θα κάνει το τρέιλερ.

713
00:52:49,666 --> 00:52:50,541
Όχι...

714
00:52:50,708 --> 00:52:53,458
Απλά χαλαρώστε. Κοντεύεις να τελειώσεις.

715
00:52:53,708 --> 00:52:56,666
Αρνούμαι να ολοκληρώσω τα γυρίσματα.
Δεν θέλω.

716
00:52:56,750 --> 00:52:58,250
Μέι, το αρνούμαι αυτό.

717
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
Διαφορετικά, θα του τα πω όλα.

718
00:53:01,125 --> 00:53:02,416
ορκίζομαι!

719
00:53:02,500 --> 00:53:03,583
Μέι!

720
00:53:05,750 --> 00:53:07,041
Τσεν Σαντζίν!

721
00:53:07,625 --> 00:53:11,125
Άκουσέ με...

722
00:53:11,208 --> 00:53:12,041
<i>Kantalak,</i>

723
00:53:12,125 --> 00:53:14,166
βελτιώστε το μέρος του Mario.

724
00:53:14,583 --> 00:53:15,750
Συγκομίστε το νεφρό του.

725
00:53:21,791 --> 00:53:24,791
Σε έσωσα εκείνη τη μέρα,

726
00:53:25,625 --> 00:53:28,000
και έτσι μου το ανταποδίδετε;

727
00:53:29,208 --> 00:53:31,500
Τώρα, χάνω ένα νεφρό.

728
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
Αλλά δεν φοβάμαι.

729
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
Διότι

730
00:53:36,708 --> 00:53:39,833
η ζωή δεν είναι παρά ένα στάδιο.

731
00:53:40,791 --> 00:53:44,125
Θα ξανασυναντηθούμε.

732
00:53:45,250 --> 00:53:46,083
Άσε με.

733
00:54:10,500 --> 00:54:11,333
Τώρα,

734
00:54:11,875 --> 00:54:13,041
είμαστε φίλοι.

735
00:54:20,666 --> 00:54:21,541
<i>Παύση.</i>

736
00:54:24,208 --> 00:54:25,125
Πίσω.

737
00:54:26,458 --> 00:54:27,291
Παύση.

738
00:54:27,625 --> 00:54:28,583
Μεγέθυνση.

739
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
Κοιτάξτε τα μάτια αυτού του βρώμικου.

740
00:54:33,833 --> 00:54:36,666
Ειλικρινά πίστεψα
θα σκότωνε τη Μέι εκείνη τη στιγμή.

741
00:54:41,291 --> 00:54:42,375
Είσαι καλά;

742
00:54:43,333 --> 00:54:44,208
Ναί.

743
00:54:45,541 --> 00:54:47,041
Θέλεις να πεις κάτι;

744
00:54:48,583 --> 00:54:49,416
Κυρία.

745
00:54:50,666 --> 00:54:52,833
Με εξέπληξε πολύ η επιλογή του.

746
00:54:52,916 --> 00:54:55,416
Όχι...

747
00:54:55,541 --> 00:54:57,416
Η επιλογή του δεν ήταν να σε σώσει.

748
00:54:57,500 --> 00:55:00,666
Πρόδωσε τον φίλο του
για να προστατέψει τον εαυτό του.

749
00:55:01,708 --> 00:55:05,375
Είναι πράγματι για αυτοπροστασία,
αλλά σε άλλο επίπεδο,

750
00:55:05,833 --> 00:55:07,291
δεν θέλει να πεθάνω.

751
00:55:08,333 --> 00:55:11,208
Ξέρεις, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες.

752
00:55:11,666 --> 00:55:14,125
Σκέψου τι σου έκανε
στο παρελθόν.

753
00:55:21,166 --> 00:55:22,000
Ναί.

754
00:55:23,500 --> 00:55:24,666
Ναι, έχεις δίκιο.

755
00:55:42,916 --> 00:55:45,125
<i>Τσεν Σαντζίν,
σου χρωστάω από μια προηγούμενη ζωή;</i>

756
00:55:46,583 --> 00:55:48,625
Ζεις με τα λεφτά μου τη νύχτα

757
00:55:48,916 --> 00:55:50,875
και εμφανίζομαι στη δουλειά μου
ζητώντας χρήματα κατά τη διάρκεια της ημέρας,

758
00:55:50,958 --> 00:55:52,083
βασανίζοντάς με.

759
00:55:52,458 --> 00:55:53,958
Για χρήματα, ήθελες να κρεμαστείς,
πηδήξω από ένα κτίριο,

760
00:55:54,041 --> 00:55:54,875
ή αυτοπυρποληθείτε.

761
00:55:54,958 --> 00:55:56,500
Με παρενοχλούσες ασταμάτητα.

762
00:55:56,583 --> 00:55:59,125
Σε ρώτησα ποτέ
να ξεπληρώσω όσα σου δάνεισα;

763
00:55:59,208 --> 00:56:01,041
Σου φέρθηκα άσχημα, Τσεν Σαντζίν;

764
00:56:01,125 --> 00:56:02,791
Σου φέρθηκα άσχημα;

765
00:56:03,625 --> 00:56:06,666
Κάθε πρωί,
Σου φτιάχνω διάφορα είδη πρωινού.

766
00:56:06,750 --> 00:56:08,458
Μπλέκοντας μαζί σου κατά τη διάρκεια της ημέρας

767
00:56:08,541 --> 00:56:10,000
είναι εξαντλητικό και στραγγιστικό.

768
00:56:10,083 --> 00:56:12,000
Τη νύχτα,
Οδηγώ ακόμη και ένα τουκ-τουκ για να σε πάρω.

769
00:56:12,083 --> 00:56:13,666
Ξέρεις ότι τα βάζεις μαζί μου, σωστά;

770
00:56:13,750 --> 00:56:15,000
Το κάνεις.

771
00:56:15,083 --> 00:56:17,125
Ίσως το έχω παρακάνει λίγο.

772
00:56:17,208 --> 00:56:20,041
Είναι απλά ένα είδος
της δύσκολης επιχειρηματικής τακτικής.

773
00:56:20,333 --> 00:56:21,791
Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.

774
00:56:21,916 --> 00:56:23,416
Δεν μπορείς απλά

775
00:56:23,500 --> 00:56:24,666
συνεργαστείτε λίγο μαζί μου;

776
00:56:25,125 --> 00:56:27,333
Αν βοηθήσετε κάποιον,
βοηθήστε τους σε όλη τη διαδρομή, εντάξει;

777
00:56:27,833 --> 00:56:29,500
Να μου φέρεσαι λοιπόν καλά

778
00:56:30,416 --> 00:56:32,500
ήταν απλώς ένα είδος κόλπου.

779
00:56:34,291 --> 00:56:36,166
Ήσουν καλός μαζί μου

780
00:56:37,833 --> 00:56:40,166
για να με ξεγελάσεις
για την υπογραφή αυτής της σύμβασης.

781
00:56:42,125 --> 00:56:44,625
Μπορούμε να μείνουμε στο θέμα;

782
00:56:44,916 --> 00:56:46,625
Θα μπορούσα να είχα πάει
για κάποιον νεότερο, πιο όμορφο.

783
00:56:46,708 --> 00:56:48,083
Αλλά ήμουν μαζί σου.

784
00:56:49,208 --> 00:56:50,708
Δεν μπορείς να τα αρνηθείς όλα τώρα.

785
00:56:50,791 --> 00:56:53,875
Δεν μπορείς απλά να πετάξεις
όλα τα καλά που είχαμε.

786
00:56:53,958 --> 00:56:55,125
Δεν υπήρχε τίποτα καλό.

787
00:56:56,333 --> 00:56:58,250
Υπήρχε μόνο πόνος μαζί σου.

788
00:56:59,250 --> 00:57:00,416
Μόνο πόνο.

789
00:57:11,708 --> 00:57:12,666
Τσεν Σαντζίν.

790
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.

791
00:57:16,166 --> 00:57:17,166
Μια τελευταία φορά.

792
00:57:20,708 --> 00:57:21,875
Με στριμώχνεις πάλι.

793
00:57:22,708 --> 00:57:23,833
Σε σένα,

794
00:57:25,583 --> 00:57:27,125
τι σημασία έχει περισσότερο, εγώ ή τα χρήματα;

795
00:57:27,916 --> 00:57:28,750
Αυτή τη στιγμή;

796
00:57:28,833 --> 00:57:29,708
Αυτή τη στιγμή.

797
00:57:35,166 --> 00:57:36,041
Χρήματα.

798
00:57:44,041 --> 00:57:45,583
Όλα τα τμήματα. Προσοχή, παρακαλώ.

799
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

800
00:57:48,500 --> 00:57:49,333
Σήμα την εισαγωγή.

801
00:57:53,500 --> 00:57:55,083
ΠΕΙΤΕ ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΑΘΛΙΟ

802
00:58:01,666 --> 00:58:02,916
JAE LEK και JAE MUAY

803
00:58:19,916 --> 00:58:20,750
ΑΝΑΛΗΨΗ

804
00:58:20,833 --> 00:58:21,666
Τώρα,

805
00:58:22,041 --> 00:58:23,083
είμαστε φίλοι.

806
00:58:23,375 --> 00:58:25,708
- Μπαμ, μπαμ, μπαμ!
- Μπαμ, μπαμ, μπαμ!

807
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
<i>Τις τελευταίες ημέρες,</i>

808
00:58:27,458 --> 00:58:29,875
<i>Η Sanjin έγινε με επιτυχία
το Bang Bang Group</i>

809
00:58:29,958 --> 00:58:31,500
<i>και έγινε ένας από αυτούς.</i>

810
00:58:31,875 --> 00:58:34,458
<i>Για να σωθεί, πούλησε έναν φίλο.</i>

811
00:58:34,833 --> 00:58:38,708
<i>Πώς θα μείνει στη ζωή
και να πουλήσει την ψυχή του μετά;</i>

812
00:58:38,958 --> 00:58:42,750
<i>Τι άλλο ξεδιάντροπο
και απάνθρωπες κινήσεις θα κάνει;</i>

813
00:58:43,208 --> 00:58:45,875
<i>Τι είδους νωθρότητα υπάρχει
πίσω από αυτό το χαμόγελο;</i>

814
00:58:46,750 --> 00:58:49,416
<i>Ένας με στριμμένο μυαλό είναι δεσμευμένος για την κόλαση.</i>

815
00:58:49,666 --> 00:58:51,708
Το αρχείο F-boy <i>επιστρέφει.</i>

816
00:58:51,791 --> 00:58:53,291
<i>Σας έφερε η ClearVoice Lozenges</i>

817
00:58:53,375 --> 00:58:55,500
<i>και ThaiYo Instant Noodles.</i>

818
00:58:57,291 --> 00:58:58,708
Με το ClearVoice,

819
00:58:59,083 --> 00:59:02,583
απελευθερώστε τη δύναμη στη φωνή σας.

820
00:59:03,166 --> 00:59:04,375
Κανταλάκ!

821
00:59:04,458 --> 00:59:07,416
Πήγαινε στο διάολο!

822
00:59:07,500 --> 00:59:08,958
ΩΡΑ ΔΙΑΦΗΜΙΣΗΣ

823
00:59:09,041 --> 00:59:10,625
ΠΑΡΣΙΛΙΑ CLEARVOICE

824
00:59:11,083 --> 00:59:12,666
<i>ThaiYo Instant Noodles.</i>

825
00:59:13,083 --> 00:59:14,083
<i>Ναι, έχει πραγματικά γαρίδες.</i>

826
00:59:14,625 --> 00:59:17,041
<i>Και ναι, είναι όλοι σκεπτόμενοι.</i>

827
00:59:17,916 --> 00:59:19,000
THAIYO INSTANT NOODLES

828
00:59:39,916 --> 00:59:42,291
ΑΠΟΤΥΠΩΜΕΝΟΣ

829
00:59:45,166 --> 00:59:47,125
Πονάει σαν κόλαση.

830
00:59:49,708 --> 00:59:51,208
<i>Ο Τσεν Σαντζίν αισθάνεται ένοχος,</i>

831
00:59:51,291 --> 00:59:53,083
<i>Έρχεται λοιπόν να δει τον Μάριο
μετά την επέμβαση του.</i>

832
00:59:53,166 --> 00:59:56,125
<i>Ποιος ήξερε
του είχε μείνει ακόμα ένα κομμάτι ανθρωπιάς;</i>

833
01:00:01,791 --> 01:00:03,541
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΗ ΣΚΛΗΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΜΑΣ

834
01:00:04,041 --> 01:00:04,875
λυπάμαι.

835
01:00:04,958 --> 01:00:07,208
ΕΙΜΑΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΣ

836
01:00:07,291 --> 01:00:09,458
Τι νόημα έχει να λες συγγνώμη;

837
01:00:09,625 --> 01:00:13,458
Αν τα καταφέρουμε ζωντανά,
Ορκίζομαι ότι θα το φτιάξω για σένα.

838
01:00:13,708 --> 01:00:14,791
Θα σου πάρω ένα νεφρό.

839
01:00:16,625 --> 01:00:18,916
Έχω ακόμα το δικό μου.

840
01:00:19,750 --> 01:00:23,625
Αφού με άνοιξε,
είδαν τα συρρικνωμένα νεφρά μου,

841
01:00:23,708 --> 01:00:27,041
αλλά βρήκα το συκώτι μου σε άριστη κατάσταση.

842
01:00:28,333 --> 01:00:29,166
Ετσι;

843
01:00:29,291 --> 01:00:32,666
Είπαν ότι θα μου πάρουν το συκώτι
σε λίγες μέρες.

844
01:00:34,208 --> 01:00:36,875
Αλλά δεν φοβάμαι.

845
01:00:37,208 --> 01:00:38,375
Διότι

846
01:00:38,791 --> 01:00:42,500
ο θάνατος έρχεται για όλους μας.

847
01:00:42,916 --> 01:00:44,666
Αλλά η πιστή μου καρδιά...

848
01:00:44,750 --> 01:00:46,500
παρέκαμψα.

849
01:00:46,583 --> 01:00:47,541
Επιστροφή στο θέμα.

850
01:00:48,250 --> 01:00:49,500
Είμαι μυστικός πράκτορας.

851
01:00:49,583 --> 01:00:50,416
ΣΤΡΩΣΤΕ ΤΑ ΟΛΑ

852
01:00:51,875 --> 01:00:52,708
Τι;

853
01:00:53,041 --> 01:00:55,625
Είμαι μια αντιτρομοκρατική ελίτ εδώ.

854
01:00:55,708 --> 01:00:59,666
Ένας πολύ εξαιρετικός και όμορφος πράκτορας

855
01:00:59,750 --> 01:01:01,083
σε οργανισμούς

856
01:01:01,166 --> 01:01:03,833
όπως το CID, το FBI και η Interpol.

857
01:01:05,333 --> 01:01:06,750
ΣΑΛΜΕΝΗ

858
01:01:06,833 --> 01:01:07,875
Είσαι καλά;

859
01:01:08,541 --> 01:01:09,541
Έλα εδώ.

860
01:01:14,708 --> 01:01:15,625
Πάρτε το.

861
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
Πάρτε το.

862
01:01:20,833 --> 01:01:23,250
Αυτό είναι το τσιπ ατζέντη μου.

863
01:01:23,833 --> 01:01:25,916
Έχει αποδείξεις για τα εγκλήματά τους.

864
01:01:26,000 --> 01:01:28,125
Όταν βγείτε, δώστε το στην αστυνομία.

865
01:01:28,208 --> 01:01:29,875
Θα ξέρουν τι να κάνουν.

866
01:01:30,125 --> 01:01:31,416
ΜΙΑ ΝΕΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΑΡΧΙΖΕΙ

867
01:01:31,500 --> 01:01:32,708
Σοβαρά μιλάς;

868
01:01:32,833 --> 01:01:35,458
Η κυβέρνηση δεν θα αφήσει τον αδερφό του να φύγει.

869
01:01:36,000 --> 01:01:38,416
Όλοι οι όμηροι είναι τόσο καλοί όσο νεκροί.

870
01:01:39,208 --> 01:01:41,916
Θέλεις να βγεις ή όχι;

871
01:01:44,208 --> 01:01:45,041
ΣΥΓΧΥΣΜΕΝΟΣ, ΑΝΗΣΥΧΟΣ

872
01:01:45,125 --> 01:01:48,791
Εσείς;

873
01:01:49,333 --> 01:01:50,166
το κάνω.

874
01:01:50,333 --> 01:01:51,541
Έλα πιο κοντά.

875
01:01:52,000 --> 01:01:53,333
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ

876
01:01:53,416 --> 01:01:54,416
Πήγαινε...

877
01:01:55,125 --> 01:01:58,708
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΝΑΟ

878
01:01:58,791 --> 01:01:59,666
Τότε...

879
01:01:59,875 --> 01:02:03,125
ΕΝΤΟΠΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑ

880
01:02:03,208 --> 01:02:04,375
Στο τέλος, πες...

881
01:02:04,666 --> 01:02:07,041
ΠΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ

882
01:02:07,166 --> 01:02:08,791
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

883
01:02:08,875 --> 01:02:09,958
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

884
01:02:10,041 --> 01:02:11,291
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

885
01:02:12,833 --> 01:02:15,083
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

886
01:02:16,875 --> 01:02:19,041
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

887
01:02:27,583 --> 01:02:29,958
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

888
01:02:36,791 --> 01:02:39,875
ΟΜΟΡΦΗ ΚΥΡΙΑ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ;

889
01:02:40,250 --> 01:02:42,500
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

890
01:02:47,333 --> 01:02:49,083
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

891
01:02:51,875 --> 01:02:52,916
σε ονειρεύομαι...

892
01:02:54,041 --> 01:02:55,416
ΧΑ ΧΑ ΧΑ

893
01:02:55,500 --> 01:02:57,708
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

894
01:03:00,333 --> 01:03:01,750
Σε ονειρεύομαι κάθε βράδυ.

895
01:03:04,333 --> 01:03:05,625
Τόσο γλυκό.

896
01:03:06,583 --> 01:03:08,083
Τώρα που το είδες,

897
01:03:08,708 --> 01:03:09,583
πεθάνει.

898
01:03:11,250 --> 01:03:12,541
Περίμενε...

899
01:03:13,708 --> 01:03:14,791
Μάριο...

900
01:03:15,041 --> 01:03:16,000
Ο Μάριος με ρώτησε εδώ.

901
01:03:16,083 --> 01:03:16,916
Περίμενε...

902
01:03:17,000 --> 01:03:18,541
μου λείπει...

903
01:03:18,625 --> 01:03:20,875
μου λείπεις;

904
01:03:21,958 --> 01:03:22,791
Εύκολο...

905
01:03:22,875 --> 01:03:23,708
ΑΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ

906
01:03:23,791 --> 01:03:24,625
Εύκολο.

907
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Τι χαριτωμένο αγόρι.

908
01:03:29,791 --> 01:03:36,041
ΕΙΔΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ

909
01:03:36,125 --> 01:03:41,291
ΕΙΔΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ

910
01:03:41,416 --> 01:03:43,458
<i>Μπορώ να ρωτήσω</i>

911
01:03:43,541 --> 01:03:47,500
<i>Είναι αυτό το ψηλότερο βουνό από όλα;</i>

912
01:03:48,291 --> 01:03:50,416
<i>Ή ίσως</i>

913
01:03:50,500 --> 01:03:54,625
<i>Υπάρχουν κορυφές ψηλότερα από τον ουρανό</i>

914
01:03:55,250 --> 01:03:57,416
<i>Σε αυτόν τον κόσμο</i>

915
01:03:57,500 --> 01:04:01,541
<i>Σίγουρα υπάρχει
είναι βουνά ψηλότερα από αυτό</i>

916
01:04:02,375 --> 01:04:04,416
<i>Αλλά όταν πρόκειται για αγάπη</i>

917
01:04:04,500 --> 01:04:08,166
<i>Δεν έχω βρει ποτέ καλύτερο από εσάς</i>

918
01:04:09,291 --> 01:04:15,666
<i>- Ένα βουνό μπορεί πάντα να κορυφώνεται από ένα άλλο
- Στην καρδιά μου</i>

919
01:04:15,750 --> 01:04:20,083
<i>- Αλλά η αληθινή αγάπη στέκεται τόσο ψηλά όσο ο ουρανός
- Ο καλύτερος σε αυτόν τον κόσμο είσαι εσύ</i>

920
01:04:20,166 --> 01:04:23,791
<i>Μεταξύ εκατοντάδων, χιλιάδων
των ειδών μεγαλείου</i>

921
01:04:24,541 --> 01:04:26,541
<i>- Η μεταχείρισή σου απέναντί μου
- Η μεταχείρισή σου απέναντί μου</i>

922
01:04:26,625 --> 01:04:31,125
<i>- Είναι το καλύτερο σε αυτόν τον κόσμο
- Είναι το καλύτερο σε αυτόν τον κόσμο</i>

923
01:04:40,750 --> 01:04:45,000
Όταν σε ονειρεύομαι, κάνω εμετό.

924
01:04:45,375 --> 01:04:46,208
Ναί.

925
01:04:46,583 --> 01:04:48,958
Ναί. Είμαι εγώ.

926
01:04:49,541 --> 01:04:50,791
12 π.μ.

927
01:04:51,375 --> 01:04:52,500
Χρυσός Πύργος.

928
01:04:52,833 --> 01:04:53,875
Θα σε βγάλω έξω.

929
01:04:54,125 --> 01:04:55,416
Εντάξει...

930
01:04:56,000 --> 01:04:57,166
Πήγαινε κρύψτε το όπλο.

931
01:04:57,250 --> 01:04:58,500
Θα φροντίσω το σώμα.

932
01:04:59,833 --> 01:05:01,083
Το όνομά μου είναι Γιόγκα.

933
01:05:01,625 --> 01:05:02,708
Μην το ξεχνάς αυτό.

934
01:05:03,833 --> 01:05:06,833
ΓΙΟΓΚΑ

935
01:05:07,083 --> 01:05:08,375
Εντάξει.

936
01:05:14,458 --> 01:05:16,625
ΕΚΤΟΣ ΔΟΥΛΕΙΑΣ

937
01:05:21,958 --> 01:05:22,916
ΚΡΥΦΟΣ ΓΥΡΩ

938
01:05:43,625 --> 01:05:44,833
<i>Τα χρήματα σημαίνουν τα πάντα για τη Sanjin.</i>

939
01:05:44,916 --> 01:05:47,916
<i>Η Ομάδα Παραγωγής τον έστησε
με μια σακούλα χρυσό</i>

940
01:05:48,000 --> 01:05:49,708
<i>και ένα δορυφορικό τηλέφωνο.</i>

941
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ;

942
01:05:52,416 --> 01:05:53,416
ΚΑΛΕΣΩ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ;

943
01:05:53,500 --> 01:05:54,375
ΚΑΛΕΣΕ ΤΗΝ ΠΡΕΣΒΕΙΑ;

944
01:05:59,500 --> 01:06:02,333
<i>Η Ομάδα Παραγωγής προέβλεψε
η κίνησή του για άλλη μια φορά.</i>

945
01:06:02,416 --> 01:06:05,291
<i>Πραγματικά δεν κάλεσε για βοήθεια</i>

946
01:06:05,375 --> 01:06:07,833
<i>και έκρυψε το γεγονός ότι βρήκε το χρυσό.</i>

947
01:06:08,083 --> 01:06:11,125
<i>Αυτός ο άπληστος άντρας δεν έχει αλλάξει καθόλου.</i>

948
01:06:11,208 --> 01:06:14,750
<i>Τώρα, με το χρυσό στο χέρι
και μια ελπίδα για απόδραση,</i>

949
01:06:14,875 --> 01:06:16,958
<i>τι θα έκανε;</i>

950
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
<i>Μείνετε συντονισμένοι για το επόμενο επεισόδιο
από</i> Το αρχείο F-boy.

951
01:06:24,166 --> 01:06:25,958
Μια λεοπάρδαλη δεν μπορεί να αλλάξει τα σημεία της.

952
01:06:26,416 --> 01:06:28,166
Μόλις πάρει το χρυσό,

953
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
οδηγήστε τον μέσα στο δάσος
στο τελικό στάδιο

954
01:06:31,875 --> 01:06:35,916
για να αφήσει αυτό το βρωμερό να αντιμετωπίσει
την απόλυτη δίκη του.

955
01:06:36,500 --> 01:06:39,083
Ανυπομονώ πολύ

956
01:06:41,000 --> 01:06:44,208
για το πώς θα πάρει την αλήθεια.

957
01:06:46,375 --> 01:06:48,125
Το κοινό σίγουρα περιμένει

958
01:06:48,541 --> 01:06:51,916
η μεγάλη του έκρηξη.

959
01:06:52,750 --> 01:06:56,541
Πώς θα είναι αυτό;
Το ανυπομονώ πραγματικά.

960
01:06:58,083 --> 01:06:59,833
Μέι, πες του την αλήθεια.

961
01:07:02,000 --> 01:07:03,333
Δεν είναι πολύ σκληρό;

962
01:07:03,958 --> 01:07:06,583
Πληρώνεται για αυτό, έτσι δεν είναι;

963
01:07:07,041 --> 01:07:09,291
Όταν παίρνει εκατομμύρια σε πληρωμή,

964
01:07:09,500 --> 01:07:12,791
θα τα συγχωρήσει όλα αυτά και θα σε ευχαριστήσει.

965
01:07:14,083 --> 01:07:17,208
Μπορεί να φαίνεται ότι τον ξεγέλασες,

966
01:07:17,458 --> 01:07:18,750
αλλά εσύ πραγματικά

967
01:07:19,041 --> 01:07:20,458
τον βοήθησε.

968
01:07:24,625 --> 01:07:25,458
Ερχομαι.

969
01:07:25,625 --> 01:07:26,708
Θα σε βγάλω έξω.

970
01:07:30,791 --> 01:07:32,208
Μέι, το κατάλαβες αυτό.

971
01:07:35,666 --> 01:07:37,583
Φαίνεσαι κουρασμένος. Είσαι καλά;

972
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
Ναι, είμαι καλά.

973
01:07:39,958 --> 01:07:41,208
Ανησυχείς για αυτόν;

974
01:07:42,416 --> 01:07:43,541
Αποκλείεται.

975
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Καλά.

976
01:07:45,083 --> 01:07:46,875
Αν δεν σε λυπάμαι,

977
01:07:46,958 --> 01:07:50,000
Θα μπορούσα να είχα προωθήσει αυτήν την παράσταση
για άλλα επεισόδια.

978
01:07:50,083 --> 01:07:52,708
Είναι πολύ κρίμα που πρέπει να το τελειώσουμε τώρα.

979
01:07:54,458 --> 01:07:55,458
Τζένιφερ.

980
01:07:57,458 --> 01:07:58,291
εγω...

981
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
Δεν μπορώ να πάω στο τελικό στάδιο.

982
01:08:00,458 --> 01:08:02,000
Μην...

983
01:08:02,166 --> 01:08:03,791
Μη διστάσετε, παρακαλώ.

984
01:08:04,458 --> 01:08:06,500
Αυτό που πραγματικά θέλει να δει το κοινό

985
01:08:06,583 --> 01:08:09,791
είναι ο τρόπος με τον οποίο κλωτσάς αυτό το σκουπίδι στο διάολο!

986
01:08:10,458 --> 01:08:12,625
Τον έχω ήδη αποχαιρετήσει.

987
01:08:13,250 --> 01:08:15,416
Ένας σκηνοθέτης πρέπει να σέβεται το σενάριο.

988
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
Καλά.

989
01:08:21,666 --> 01:08:22,708
Αντίο, αγάπη μου.

990
01:08:39,708 --> 01:08:41,583
Τώρα...

991
01:08:42,166 --> 01:08:44,250
Έχω μια νέα ιδέα για το σενάριο.

992
01:08:44,916 --> 01:08:47,583
Θα μπορούσαμε να δώσουμε στον Sanjin ελπίδα

993
01:08:48,416 --> 01:08:53,041
στη συνέχεια συνθλίψτε το εντελώς.

994
01:08:57,500 --> 01:08:59,625
Το σόου είναι επιτέλους επιτυχία.
Απλώς εξαργυρώνουμε.

995
01:08:59,708 --> 01:09:02,666
Γιατί να μην συνεχίσει περισσότερο;

996
01:09:02,916 --> 01:09:05,375
Μόλις τελειώσει, θα μείνουμε όλοι χωρίς δουλειά.

997
01:09:06,166 --> 01:09:07,500
Δεν μπορείς να το ξανασκεφτείς;

998
01:09:18,541 --> 01:09:19,375
Λιποθυμώ.

999
01:09:24,500 --> 01:09:25,333
Ερχομαι.

1000
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
Ελα μαζί μου.

1001
01:09:35,125 --> 01:09:37,000
Νόμιζα ότι φεύγαμε. Γιατί να έρθετε εδώ;

1002
01:09:41,000 --> 01:09:42,083
Γιατί υπάρχουν τόσοι άνθρωποι;

1003
01:09:47,708 --> 01:09:49,666
Υπάρχει μια σακούλα με χρυσό σε αυτό το δωμάτιο.

1004
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
Μαζί του,
η επιχείρηση του αδερφού μου μπορεί να επιβιώσει.

1005
01:09:52,875 --> 01:09:53,750
Τσεν Σαντζίν.

1006
01:09:54,333 --> 01:09:55,750
Τι είναι πιο σημαντικό, ζωή ή χρήματα;

1007
01:10:00,708 --> 01:10:01,625
Απάντησέ μου.

1008
01:10:05,875 --> 01:10:06,708
Τι ώρα είναι;

1009
01:10:06,875 --> 01:10:07,958
Πώς θα το ήξερα;

1010
01:10:08,791 --> 01:10:09,916
Τι ώρα είναι;

1011
01:10:11,708 --> 01:10:12,958
Πέντε λεπτά έως δώδεκα.

1012
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
Γιατί γελάς;

1013
01:10:20,583 --> 01:10:22,166
Είπε πέντε έως δώδεκα λεπτά.

1014
01:10:27,666 --> 01:10:28,500
Ερχομαι.

1015
01:10:29,208 --> 01:10:31,000
Πάμε.

1016
01:10:36,541 --> 01:10:39,000
Είναι η κοπέλα μου. Παρακαλώ.

1017
01:10:41,750 --> 01:10:42,583
Σας ευχαριστώ.

1018
01:10:50,041 --> 01:10:51,041
Τελικά τελειώνουμε;

1019
01:10:51,375 --> 01:10:53,458
Αφεντικό,
απλά τους αφήνεις να πάνε έτσι;

1020
01:10:53,666 --> 01:10:54,750
Είναι πολύ καλό.

1021
01:10:56,166 --> 01:10:57,708
Οι βαθμολογίες θα εκτοξευθούν ξανά.

1022
01:10:58,291 --> 01:11:00,000
Αίσιο τέλος...

1023
01:11:05,000 --> 01:11:06,166
θα ήταν χαμός.

1024
01:11:09,375 --> 01:11:10,500
Τρία.

1025
01:11:13,583 --> 01:11:16,375
Θέλεις να βγεις ή όχι;

1026
01:11:17,041 --> 01:11:19,208
Εσείς;

1027
01:11:19,541 --> 01:11:20,500
Δυο.

1028
01:11:27,666 --> 01:11:28,500
Ενας.

1029
01:11:29,125 --> 01:11:29,958
Στάση!

1030
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
Συνεχίζω.

1031
01:11:38,166 --> 01:11:39,041
Όχι...

1032
01:11:41,333 --> 01:11:42,208
Πήγαινε εσύ πρώτος.

1033
01:11:42,458 --> 01:11:43,458
Άσε με να βγω.

1034
01:11:46,291 --> 01:11:47,125
Φύγε πρώτα.

1035
01:11:48,625 --> 01:11:49,541
Τσεν Σαντζίν.

1036
01:11:50,375 --> 01:11:52,458
Αν φύγουμε τώρα, όλα αυτά θα έχουν τελειώσει.

1037
01:11:53,791 --> 01:11:54,875
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

1038
01:11:55,875 --> 01:11:57,500
Φύγε πρώτα. Πρέπει να μείνω.

1039
01:11:57,583 --> 01:11:59,000
- Τσεν Σαντζίν.
- Φύγε πρώτα.

1040
01:11:59,458 --> 01:12:00,291
Sanjin.

1041
01:12:00,625 --> 01:12:01,458
Φύγε πρώτα.

1042
01:12:04,500 --> 01:12:05,333
Αυτό το...

1043
01:12:05,541 --> 01:12:06,666
Δώστε το στην αστυνομία.

1044
01:12:10,000 --> 01:12:11,041
Η αστυνομία θα με σώσει.

1045
01:12:11,166 --> 01:12:12,500
θα είμαι καλά. Φύγε πρώτα.

1046
01:12:36,083 --> 01:12:39,166
<i>Δεν συμφωνήσαμε ότι παίρνει το χρυσό,
μετά ολοκληρώνει την παράσταση;</i>

1047
01:12:40,083 --> 01:12:42,791
Γιατί ήταν εκεί
τόσοι φρουροί τον σταματούν;

1048
01:12:42,875 --> 01:12:43,833
Θεός!

1049
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
Είναι μια μικρή αλλαγή.

1050
01:12:45,708 --> 01:12:47,041
Θέλουμε η παράσταση να συνεχιστεί.

1051
01:12:47,125 --> 01:12:49,916
Και μπορούμε να του προσφέρουμε λίγα επιπλέον χρήματα.

1052
01:12:50,000 --> 01:12:53,708
Και εσύ; Τον θέλεις
να βγάλω κι άλλα χρήματα, σωστά;

1053
01:12:54,750 --> 01:12:57,375
Αν ολοκληρώσουμε την παράσταση,
θα χάσουμε την παράσταση.

1054
01:12:57,458 --> 01:12:58,500
Θα χάσουμε το κοινό μας.

1055
01:12:58,583 --> 01:13:00,083
Θα χάσουμε τον χορηγό!

1056
01:13:00,166 --> 01:13:01,916
Όλοι εδώ έχουν μια δύσκολη ζωή!

1057
01:13:02,000 --> 01:13:03,291
Και πώς θα ζήσουν;

1058
01:13:04,208 --> 01:13:07,708
Και επέλεξε να μείνει μόνος του.
Κανείς δεν τον ανάγκασε.

1059
01:13:07,791 --> 01:13:08,708
Τζένιφερ.

1060
01:13:09,083 --> 01:13:12,250
Είπες ότι πρέπει να μείνουμε
στο αρχικό σενάριο.

1061
01:13:12,750 --> 01:13:14,208
Αυτό είναι το αρχικό σας σενάριο.

1062
01:13:14,291 --> 01:13:18,625
Να βάλεις έναν χαμένο στην παράσταση
και να τον ρουφήξει μέχρι την κόλαση.

1063
01:13:18,708 --> 01:13:20,000
Και συμφωνήσατε με αυτό.

1064
01:13:20,083 --> 01:13:21,083
Δεν είναι χαμένος.

1065
01:13:21,166 --> 01:13:23,291
Είναι εξαιτίας μου, ξέρεις;

1066
01:13:23,375 --> 01:13:24,208
Όχι!

1067
01:13:24,416 --> 01:13:27,416
Όλα όσα έκανε
είναι η γαμημένη επιλογή του!

1068
01:13:27,500 --> 01:13:29,166
Είμαστε εμείς!

1069
01:13:29,250 --> 01:13:30,958
- Όχι!
- Του πήραμε την ελευθερία.

1070
01:13:31,041 --> 01:13:33,500
Δεν έχει ποτέ δίκιο σε έναν ψεύτικο κόσμο.

1071
01:13:33,666 --> 01:13:35,291
Ναι, είναι ψεύτικο!

1072
01:13:35,375 --> 01:13:36,416
Είναι μια παράσταση.

1073
01:13:36,500 --> 01:13:38,250
Γι' αυτό είναι όλα ψεύτικα.

1074
01:13:38,333 --> 01:13:39,875
Η κατάσταση είναι ψεύτικη.

1075
01:13:39,958 --> 01:13:41,333
Ο τρομοκράτης είναι ψεύτικος.

1076
01:13:41,500 --> 01:13:44,375
Όμως ένα πράγμα είναι αλήθεια.
Και η αίσθηση του είναι αληθινή.

1077
01:13:44,458 --> 01:13:45,416
Όχι. Αν είσαι εσύ...

1078
01:13:45,500 --> 01:13:47,791
Γαμάς το ίδιο. Ξέρεις;
Γαμάς το ίδιο.

1079
01:13:47,875 --> 01:13:48,708
Όχι.

1080
01:13:48,875 --> 01:13:52,000
Είναι κακός εξαιτίας αυτού που επέλεξε να κάνει!

1081
01:13:52,500 --> 01:13:54,458
- Αν θέλει να είναι καλός,
- Όλοι αγαπούν τα χρήματα.

1082
01:13:54,541 --> 01:13:55,416
- μπορεί να τα παρατήσει.
- Ξέρεις τι; Τα όπλα μπορούν να σκοτώσουν!

1083
01:13:55,500 --> 01:13:57,791
- Είναι επιλογή του!
- Οι φωτιές μπορούν να καταστρέψουν!

1084
01:13:58,750 --> 01:13:59,791
Ένα φως...

1085
01:14:00,125 --> 01:14:02,375
Ένα φως μπορεί να φωτίσει έναν κόσμο.

1086
01:14:07,458 --> 01:14:08,291
Ακούω.

1087
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
Πάω να του το πω

1088
01:14:11,500 --> 01:14:12,791
όλα είναι ψεύτικα.

1089
01:14:15,500 --> 01:14:17,666
Θέλεις να αντικαταστήσεις τη θέση μου, κορίτσι;

1090
01:14:18,541 --> 01:14:20,083
Είσαι πολύ νέος για αυτό.

1091
01:14:22,041 --> 01:14:23,000
Τζένιφερ.

1092
01:14:24,416 --> 01:14:26,791
Τελείωσα με την παράσταση αυτή τη στιγμή.

1093
01:14:27,041 --> 01:14:27,958
Καλός.

1094
01:14:28,375 --> 01:14:31,291
Και μην ξεχνάς,
έχετε υπογράψει τη σύμβαση.

1095
01:14:39,625 --> 01:14:40,750
Από αυτή τη στιγμή,

1096
01:14:41,541 --> 01:14:43,541
Η Μέι δεν είναι πλέον σκηνοθέτης.

1097
01:14:44,791 --> 01:14:46,291
Πρέπει όμως να ολοκληρώσεις τον ρόλο σου.

1098
01:14:48,166 --> 01:14:51,250
Ο Μάριο μπαίνει ως διευθυντής.

1099
01:14:51,791 --> 01:14:52,875
Μου;

1100
01:14:56,583 --> 01:14:57,875
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1101
01:14:57,958 --> 01:14:59,125
Σκάσε.

1102
01:14:59,791 --> 01:15:01,583
Είσαι απλώς μια άλλη μαριονέτα.

1103
01:15:07,458 --> 01:15:10,500
Κυρία Μέι, παίξτε καλά τον ρόλο σας.

1104
01:15:11,125 --> 01:15:13,458
Μην τραβάτε τους πάντες μαζί σας.

1105
01:15:43,500 --> 01:15:44,500
Γιατί χαμογελάς;

1106
01:15:45,375 --> 01:15:46,750
Θα χαμογελούσες ακόμα

1107
01:15:46,833 --> 01:15:50,083
αν αυτός που αγαπάς σε στήνει
μπροστά σε όλο τον κόσμο;

1108
01:15:51,291 --> 01:15:52,583
Η Μέι είναι τόσο εγωίστρια.

1109
01:15:53,291 --> 01:15:54,958
Το σκηνοθέτησε όλο αυτό.

1110
01:15:55,458 --> 01:15:58,791
Στις ελίτ γυναίκες αρέσει περισσότερο η φροντίδα της
για το κέρδος παρά για τις σχέσεις, σωστά;

1111
01:15:59,083 --> 01:16:02,625
Η Μέι έχει δίκιο. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους άντρες.

1112
01:16:02,708 --> 01:16:04,916
Το μόνο που τους ενδιαφέρει είναι τα χρήματα.

1113
01:16:05,708 --> 01:16:09,125
Θα μπορούσε να φύγει,
αλλά εξακολουθούσε να ακολουθεί το χρυσό.

1114
01:16:09,333 --> 01:16:10,416
Μπαίνουμε στο φινάλε.

1115
01:16:10,500 --> 01:16:13,250
Νομίζεις Sanjin
θα έχει αίσιο τέλος;

1116
01:16:14,125 --> 01:16:15,041
Δεν ξέρω.

1117
01:16:16,416 --> 01:16:17,500
Πρέπει να τον ρωτήσεις.

1118
01:16:32,041 --> 01:16:33,416
<i>Εκατοντάδες εργάτες της οικογένειάς μου στο Yiwu</i>

1119
01:16:33,500 --> 01:16:35,791
περιμένουν να πληρωθούν αυτά τα χρήματα.

1120
01:16:36,250 --> 01:16:37,958
Εάν δεν πληρωθούμε πριν από το τέλος του έτους,

1121
01:16:38,166 --> 01:16:39,416
ο αδερφός μου θα χρεοκοπήσει.

1122
01:16:39,500 --> 01:16:40,375
Χρεωκοπημένος!

1123
01:16:42,666 --> 01:16:45,291
<i>Αδερφέ, σίγουρα θα πληρωθούμε
πριν από το τέλος του έτους.</i>

1124
01:16:45,375 --> 01:16:46,708
<i>Μπορείτε να πληρώσετε το δάνειο.</i>

1125
01:16:46,791 --> 01:16:48,000
<i>Το εργοστάσιο θα είναι επίσης ασφαλές.</i>

1126
01:17:17,125 --> 01:17:18,166
Πάρτε τους ομήρους.

1127
01:17:18,458 --> 01:17:19,583
- Μετακίνηση!
- Πήγαινε!

1128
01:17:19,666 --> 01:17:20,541
- Πάμε!
- Βιάσου!

1129
01:17:20,625 --> 01:17:21,541
Ερχομαι.

1130
01:17:22,333 --> 01:17:24,208
- Μετακινήστε το!
- Κινηθείτε γρήγορα!

1131
01:17:31,875 --> 01:17:33,583
Το ντελίβερι, Γιόγκα,

1132
01:17:33,750 --> 01:17:34,833
φροντίζεται.

1133
01:17:48,625 --> 01:17:50,208
Είναι αθώα. το έκανα.

1134
01:17:50,291 --> 01:17:51,166
Σκάσε!

1135
01:18:10,875 --> 01:18:11,833
Μέι.

1136
01:18:13,500 --> 01:18:14,333
Μέι.

1137
01:18:14,500 --> 01:18:16,416
Παρακαλώ δώστε στο κοινό...

1138
01:18:16,875 --> 01:18:18,666
Παρακαλώ δώστε στο κοινό...

1139
01:18:20,458 --> 01:18:21,708
<i>Μια βραδιά αληθινής αγάπης.</i>

1140
01:18:23,250 --> 01:18:24,625
Μια βραδιά αληθινής αγάπης.

1141
01:18:29,416 --> 01:18:31,416
Αύριο τα ξημερώματα τους θάβουμε ζωντανούς.

1142
01:18:32,791 --> 01:18:34,125
- Ναι.
- Ναι.

1143
01:18:35,666 --> 01:18:36,500
Κίνηση!

1144
01:18:48,000 --> 01:18:48,916
λυπάμαι.

1145
01:18:51,583 --> 01:18:52,541
Τσεν Σαντζίν.

1146
01:18:55,333 --> 01:18:57,416
Κανείς μας δεν είναι καλοί άνθρωποι.

1147
01:18:59,375 --> 01:19:01,416
Κανείς δεν χρειάζεται να πει συγγνώμη.

1148
01:19:04,916 --> 01:19:06,291
Είμαι φοβερός άνθρωπος.

1149
01:19:10,041 --> 01:19:11,250
Είμαι κι εγώ απατεώνας.

1150
01:19:12,958 --> 01:19:14,375
απάτησα τα λεφτά σου,

1151
01:19:14,750 --> 01:19:16,375
σε ανάγκασα να υπογράψεις συμβόλαιο μαζί μου,

1152
01:19:16,875 --> 01:19:19,375
και σε έβαλα να βγεις ραντεβού μαζί μου.

1153
01:19:31,333 --> 01:19:33,000
Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα μου.

1154
01:19:35,541 --> 01:19:36,833
σου είπα πριν

1155
01:19:37,500 --> 01:19:38,833
ότι έχασα αυτό το δάχτυλο

1156
01:19:39,125 --> 01:19:41,333
προστατεύοντας τον αδερφό μου.

1157
01:19:43,875 --> 01:19:45,875
Η αλήθεια είναι ότι είχα χρέη στα τυχερά παιχνίδια.

1158
01:19:47,166 --> 01:19:48,208
Το έκοψαν.

1159
01:19:50,291 --> 01:19:52,958
Κόλλησα αυτό το δάχτυλο σε μια μηχανή καλουπώματος

1160
01:19:55,833 --> 01:19:57,208
και είπε στον αδερφό μου,

1161
01:19:57,916 --> 01:19:59,291
«Αμάν, έγινε στη δουλειά».

1162
01:20:00,750 --> 01:20:01,708
Συμφώνησε λοιπόν

1163
01:20:01,916 --> 01:20:04,458
να μου δώσει λεφτά
να επεκτείνει τις επιχειρήσεις στη Νοτιοανατολική Ασία.

1164
01:20:06,291 --> 01:20:08,000
Είμαι ο εκπρόσωπος στη Νοτιοανατολική Ασία.

1165
01:20:12,916 --> 01:20:14,041
Τι μεγάλη βολή.

1166
01:20:18,625 --> 01:20:19,666
Αλλά η αλήθεια είναι,

1167
01:20:20,416 --> 01:20:23,416
ο μόνος λόγος που ήθελα να φύγω είναι αυτός

1168
01:20:23,500 --> 01:20:25,166
Δεν μπορώ να επιβιώσω

1169
01:20:26,208 --> 01:20:27,375
στο Yiwu πια.

1170
01:20:33,083 --> 01:20:35,208
Δεν μπορώ να πάω πια εκεί.

1171
01:20:38,333 --> 01:20:39,375
είπα στον αδερφό μου

1172
01:20:40,916 --> 01:20:43,458
Θα έπαιρνα τα φώτα Bling Bling

1173
01:20:43,958 --> 01:20:45,750
να φωτίσει τον κόσμο.

1174
01:20:54,041 --> 01:20:54,958
Αλλά κοίτα.

1175
01:20:55,041 --> 01:20:57,666
Είμαι απλά μια μαύρη τρύπα.

1176
01:20:59,625 --> 01:21:01,416
Ένας ολοκληρωτικός χαμένος.

1177
01:21:08,125 --> 01:21:09,875
Ένα σκατά.

1178
01:21:20,666 --> 01:21:21,583
Τσεν Σαντζίν.

1179
01:21:25,875 --> 01:21:26,916
Ακόμα και ελαφρύ

1180
01:21:28,333 --> 01:21:29,916
είναι ένα ψέμα από μόνο του.

1181
01:21:36,291 --> 01:21:37,208
<i>Μέι.</i>

1182
01:21:37,833 --> 01:21:39,666
<i>Μην ξεχνάτε ότι έχετε υπογράψει το NDA.</i>

1183
01:21:56,500 --> 01:21:57,333
Τι συμβαίνει;

1184
01:21:58,708 --> 01:21:59,541
Υπάρχει μια κατσαρίδα.

1185
01:22:03,375 --> 01:22:04,583
Γιατί το φως είναι ψέμα;

1186
01:22:09,541 --> 01:22:10,541
Ξέρεις τι;

1187
01:22:12,250 --> 01:22:14,541
Τα φρούτα του δράκου δεν μπορούν να αναπτυχθούν χωρίς φως.

1188
01:22:16,875 --> 01:22:19,750
Έτσι οι αγρότες κρεμούν τα φώτα
παντού στα περιβόλια.

1189
01:22:21,375 --> 01:22:22,500
Όταν δύει ο ήλιος,

1190
01:22:23,208 --> 01:22:24,833
ανάβουν όλα τα φώτα.

1191
01:22:26,125 --> 01:22:28,708
Το φρούτο του δράκου σκέφτεται
είναι ακόμα μέρα.

1192
01:22:30,875 --> 01:22:33,791
Με αυτόν τον τρόπο, συνεχίζουν να αναπτύσσονται 24/7 ασταμάτητα.

1193
01:22:34,541 --> 01:22:36,333
Έτσι για τα φρούτα του δράκου,

1194
01:22:38,166 --> 01:22:40,416
ολόκληρος ο κόσμος τους είναι ψεύτικος.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,250
νομίζεις

1196
01:22:46,125 --> 01:22:47,125
τον κόσμο μας

1197
01:22:48,416 --> 01:22:50,000
μπορεί να είναι και ψεύτικο;

1198
01:23:22,416 --> 01:23:25,000
Πού νομίζεις ότι πάει ο κόσμος
αφού πεθάνουν;

1199
01:23:29,916 --> 01:23:31,166
άκουσα

1200
01:23:33,333 --> 01:23:34,666
ότι αφού πεθάνουν οι άνθρωποι,

1201
01:23:35,291 --> 01:23:36,916
διασχίζουν ένα ποτάμι.

1202
01:23:38,541 --> 01:23:40,166
Μόλις το διασχίσουν,

1203
01:23:42,666 --> 01:23:44,291
αυτή η ζωή έγινε.

1204
01:23:47,916 --> 01:23:48,750
Γινώμενος.

1205
01:23:58,958 --> 01:24:00,083
Είπες

1206
01:24:02,541 --> 01:24:04,500
Η συνάντησή μας ήταν λάθος.

1207
01:24:06,541 --> 01:24:07,375
Ναί.

1208
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
Αν υπάρχει μια επόμενη ζωή,

1209
01:24:16,166 --> 01:24:18,000
Θα ήθελα ακόμα να σε συναντήσω ξανά.

1210
01:24:20,125 --> 01:24:21,666
Πόσο μίζερος θα ήσουν τότε;

1211
01:25:01,458 --> 01:25:02,375
ήρθε η ώρα.

1212
01:25:03,875 --> 01:25:05,500
Πήγαινε να συναντηθούμε στην κόλαση.

1213
01:25:07,458 --> 01:25:08,291
Χρυσός.

1214
01:25:10,958 --> 01:25:11,791
Τι;

1215
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
Ο χρυσός σου.

1216
01:25:15,166 --> 01:25:16,375
Ξέρω πού είναι.

1217
01:25:20,500 --> 01:25:21,458
Πες μου

1218
01:25:22,125 --> 01:25:23,041
όπου είναι.

1219
01:25:23,916 --> 01:25:24,916
Αφήστε την να φύγει.

1220
01:25:25,708 --> 01:25:26,750
Θα σου πω τότε.

1221
01:25:27,166 --> 01:25:28,208
Πες μου πρώτα.

1222
01:25:29,041 --> 01:25:30,250
Θα την αφήσω να φύγει.

1223
01:25:31,375 --> 01:25:32,833
Αφήστε την να φύγει πρώτα.

1224
01:25:34,500 --> 01:25:35,875
Με πήρες φίλε μου.

1225
01:25:35,958 --> 01:25:38,583
Αφήστε την να φύγει.

1226
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
Καλά.

1227
01:25:44,666 --> 01:25:46,708
Όχι!

1228
01:25:49,791 --> 01:25:50,625
Τώρα,

1229
01:25:51,125 --> 01:25:51,958
έχει φύγει.

1230
01:25:52,541 --> 01:25:53,458
Είσαι χαρούμενος;

1231
01:25:56,791 --> 01:25:59,291
Πώς τολμάς να διαπραγματευτείς μαζί μου;

1232
01:26:18,291 --> 01:26:20,458
Ευχαριστούμε τον πρώην διευθυντή μας

1233
01:26:20,625 --> 01:26:22,583
για τη σκληρή δουλειά της.

1234
01:26:23,166 --> 01:26:25,583
Οι βαθμολογίες μας έχουν φτάσει σε νέο υψηλό.

1235
01:26:26,333 --> 01:26:28,041
Φέρτε την στο σκάφος τώρα.

1236
01:26:28,333 --> 01:26:32,791
Μην την αφήσετε να φτάσει σε κανέναν.

1237
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
Αυτό είναι όλο.

1238
01:27:02,875 --> 01:27:05,083
<i>Ρωτάτε συνέχεια πού κάναμε λάθος.</i>

1239
01:27:06,750 --> 01:27:08,625
Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

1240
01:27:11,375 --> 01:27:12,791
Γνωριστήκαμε

1241
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
από ένα λάθος που έκανες.

1242
01:27:19,416 --> 01:27:20,750
<i>Η συνάντησή μας λοιπόν</i>

1243
01:27:21,250 --> 01:27:22,916
<i>ήταν λάθος.</i>

1244
01:27:25,958 --> 01:27:29,791
Δεν θα σε σκοτώσω.
Ένα τόσο άχρηστο άτομο όπως εσύ

1245
01:27:30,416 --> 01:27:33,750
είναι τόσο καλό όσο νεκρό.
Είσαι τελείως ανάξιος.

1246
01:27:40,458 --> 01:27:41,666
<i>Είπες</i>

1247
01:27:44,250 --> 01:27:46,333
Η συνάντησή μας ήταν λάθος.

1248
01:27:58,458 --> 01:27:59,875
<i>Αν υπάρχει μια επόμενη ζωή,</i>

1249
01:28:03,250 --> 01:28:04,833
<i>Θα ήθελα ακόμα να σε συναντήσω ξανά.</i>

1250
01:28:15,958 --> 01:28:18,750
<i>Ο ήλιος ρίχνει φως στο πρόσωπό σας</i>

1251
01:28:18,833 --> 01:28:21,291
<i>Όμορφη όπως πάντα</i>

1252
01:28:21,375 --> 01:28:24,000
<i>Κάθε ίντσα από εσάς</i>

1253
01:28:24,083 --> 01:28:27,083
<i>- Ικανοποιεί την επιθυμία μου
-</i> Σκότωσε με!

1254
01:28:27,208 --> 01:28:30,125
<i>- Η πόλη είναι κάπως ακατάστατη
-</i> Σκότωσε με!

1255
01:28:30,208 --> 01:28:32,541
<i>Οι άνθρωποι περπατούν βιαστικά</i>

1256
01:28:32,625 --> 01:28:38,625
<i>- Είμαι πάντα μόνος, εύθραυστη, ανήσυχη
-</i> Σκότωσε με!

1257
01:28:38,708 --> 01:28:41,375
<i>Κεφάλι χαμηλωμένο χωρίς λέξη</i>

1258
01:28:41,458 --> 01:28:44,166
<i>Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>

1259
01:28:44,250 --> 01:28:47,125
<i>Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>

1260
01:28:47,208 --> 01:28:49,875
<i>Αρχίζεις να περιμένεις απελπιστικά</i>

1261
01:28:49,958 --> 01:28:52,666
<i>Κεφάλι χαμηλωμένο χωρίς λέξη</i>

1262
01:28:52,750 --> 01:28:55,500
<i>Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>

1263
01:28:55,583 --> 01:28:58,375
<i>Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>

1264
01:28:58,458 --> 01:29:03,500
<i>Αρχίζεις να περιμένεις απελπιστικά</i>

1265
01:29:12,500 --> 01:29:15,291
<i>Η ευτυχία δεν έχει λίγο θάρρος</i>

1266
01:29:15,375 --> 01:29:17,500
<i>Ο ρομαντισμός χρειάζεται λίγη ποίηση</i>

1267
01:29:17,583 --> 01:29:23,625
<i>Κάθε λέξη σιωπής είναι ένα μυστήριο</i>

1268
01:29:23,708 --> 01:29:26,625
<i>Είμαστε νηφάλιοι και ανεξάρτητοι</i>

1269
01:29:26,708 --> 01:29:29,083
<i>Ακόμα και οι αυταπάτες δεν αφήνουν κανένα ίχνος</i>

1270
01:29:29,208 --> 01:29:31,875
<i>Δεν λέμε τίποτα</i>

1271
01:29:31,958 --> 01:29:34,833
<i>Σιγά σιγά ασφυκτιά</i>

1272
01:29:35,083 --> 01:29:37,875
<i>Κεφάλι χαμηλωμένο χωρίς λέξη</i>

1273
01:29:37,958 --> 01:29:40,666
<i>Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>

1274
01:29:40,750 --> 01:29:43,500
<i>Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>

1275
01:29:43,583 --> 01:29:46,208
<i>Αρχίζεις να περιμένεις απελπιστικά</i>

1276
01:29:46,333 --> 01:29:49,166
<i>Κεφάλι χαμηλωμένο χωρίς λέξη</i>

1277
01:29:49,250 --> 01:29:52,000
<i>Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>

1278
01:29:52,083 --> 01:29:54,833
<i>Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>

1279
01:29:54,958 --> 01:29:58,333
<i>Αρχίζεις να περιμένεις απελπιστικά</i>

1280
01:30:30,583 --> 01:30:31,458
<i>Γεια;</i>

1281
01:30:32,958 --> 01:30:33,791
<i>Κανείς εκεί;</i>

1282
01:30:35,250 --> 01:30:36,208
<i>Γεια σας.</i>

1283
01:30:36,333 --> 01:30:41,583
<i>Είμαι ο πρόεδρος και νομικό πρόσωπο
της Κίνας Bling Bling Lighting, Chen Aman.</i>

1284
01:30:42,375 --> 01:30:44,833
<i>Γεια σας, είμαστε στο Λαϊκό Δικαστήριο του Yiwu.</i>

1285
01:30:45,541 --> 01:30:48,083
<i>Υπάρχει ένα ανεξόφλητο δάνειο στο όνομά σας.</i>

1286
01:30:48,291 --> 01:30:49,541
<i>Η τράπεζα έχει καταθέσει αγωγή.</i>

1287
01:30:49,666 --> 01:30:52,041
<i>Είμαστε εδώ για να εκτελέσουμε δικαστική απόφαση
για κατάσχεση εξασφαλισμένων περιουσιακών στοιχείων.</i>

1288
01:30:52,375 --> 01:30:53,250
<i>Καλώς ήρθατε.</i>

1289
01:30:56,208 --> 01:30:57,041
<i>Γεια;</i>

1290
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
<i>Σαντζίν;</i>

1291
01:31:11,666 --> 01:31:13,500
<i>Μόλις πάρει το χρυσό,</i>

1292
01:31:14,208 --> 01:31:15,041
<i>Μάριο,</i>

1293
01:31:16,291 --> 01:31:17,583
να τον πάει στο τελικό στάδιο

1294
01:31:19,000 --> 01:31:22,083
να αντιμετωπίσει την αλήθεια και να αποδεχτεί τη δίκη του.

1295
01:31:22,666 --> 01:31:23,500
Κατάλαβα.

1296
01:31:24,375 --> 01:31:25,208
Γιόγκα.

1297
01:31:25,666 --> 01:31:26,541
Ο ψυχίατρος είναι σε θέση;

1298
01:31:26,666 --> 01:31:27,500
Είναι όλα έτοιμα.

1299
01:31:27,583 --> 01:31:28,416
Νανά.

1300
01:31:28,916 --> 01:31:30,750
Πώς φαίνεται το τελικό στάδιο;

1301
01:31:31,375 --> 01:31:32,708
Είναι καλό να πάτε.

1302
01:31:32,833 --> 01:31:35,000
Αυτή είναι μια παγκόσμια ζωντανή μετάδοση, άνθρωποι.

1303
01:31:35,125 --> 01:31:36,625
Ας το συντρίψουμε!

1304
01:31:58,333 --> 01:32:02,791
ΖΩΗ Ή ΧΡΕΟΣ

1305
01:32:02,875 --> 01:32:06,291
ΖΩΗ Ή ΧΡΕΟΣ

1306
01:32:10,958 --> 01:32:12,416
Γιατί πήρε το όπλο

1307
01:32:13,125 --> 01:32:14,041
και όχι ο χρυσός;

1308
01:32:54,416 --> 01:32:55,250
Τι πρέπει να κάνω;

1309
01:33:02,833 --> 01:33:03,916
Παίξτε μαζί.

1310
01:33:04,458 --> 01:33:05,291
Πάρτε το χτύπημα!

1311
01:33:11,833 --> 01:33:13,583
ΤΜΗΜΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΩΣΗΣ ΜΠΑΝΓΚΟΚ

1312
01:33:40,208 --> 01:33:41,833
<i>Αποκοπή στη διαφήμιση της πάνας, τώρα.</i>

1313
01:33:42,208 --> 01:33:46,083
Πρέπει να σεβαστούμε την επιλογή του.
Έτσι λειτουργεί η παράσταση.

1314
01:33:47,375 --> 01:33:49,708
Είναι η εκπομπή μου. Η κλήση μου.

1315
01:33:50,000 --> 01:33:53,125
Δεν αποφασίζουμε εμείς για το κοινό.
Τους εμπιστευόμαστε.

1316
01:33:53,208 --> 01:33:55,166
Το κοινό δεν θέλει ήρωα.

1317
01:33:55,291 --> 01:33:57,833
Το κοινό αγαπά έναν ήρωα.

1318
01:33:58,541 --> 01:34:00,083
Τη στιγμή που πάτησε τη σκανδάλη,

1319
01:34:00,333 --> 01:34:01,375
οι βαθμολογίες αυξήθηκαν.

1320
01:34:03,083 --> 01:34:05,500
Είμαι ο σκηνοθέτης τώρα.

1321
01:34:07,666 --> 01:34:08,791
Αυτή είναι η κλήση μου.

1322
01:34:15,041 --> 01:34:15,958
Διευθυντής Μάριο.

1323
01:34:17,000 --> 01:34:18,041
Ας το κάνουμε αυτό.

1324
01:34:28,708 --> 01:34:29,583
Καθένας!

1325
01:34:33,791 --> 01:34:34,625
Δράση!

1326
01:34:34,875 --> 01:34:35,833
- Ναι, κύριε!
- Ναι, κύριε!

1327
01:34:37,500 --> 01:34:39,041
Κάνε γρήγορα!

1328
01:34:40,458 --> 01:34:42,708
<i>Δεν μπορούμε να του αφαιρέσουμε το δικαίωμα επιλογής.</i>

1329
01:34:42,791 --> 01:34:44,500
<i>Ποιος δεν τα έχει μπερδέψει;</i>

1330
01:34:44,625 --> 01:34:49,708
Κανείς σε αυτόν τον κόσμο
μπορεί να αντέξει την ηθική κρίση.

1331
01:34:50,208 --> 01:34:53,291
<i>Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Το κοινό επίσης.</i>

1332
01:34:53,916 --> 01:34:56,583
Κατά βάθος, όλοι θέλουμε να είμαστε ο ήρωάς μας.

1333
01:34:57,833 --> 01:35:04,833
- Σκότωσε...
- Σκότωσε...

1334
01:35:05,125 --> 01:35:05,958
Πήγαινε!

1335
01:35:06,041 --> 01:35:06,875
- Πήγαινε!
- Έλα.

1336
01:35:06,958 --> 01:35:08,250
<i>- Σκότωσε...
- Σκότωσε...</i>

1337
01:35:08,458 --> 01:35:12,166
<i>Οι αξιολογήσεις είναι εκτός γραφήματος
σε όλη τη Νοτιοανατολική Ασία.</i>

1338
01:35:12,250 --> 01:35:15,666
<i>Μοιάζει με τους ανθρώπους
πραγματικά θέλω είναι αντίσταση.</i>

1339
01:35:20,875 --> 01:35:24,416
Όλοι, ετοιμαστείτε.

1340
01:35:24,500 --> 01:35:27,166
Ο Sanjin πρόκειται να ξεκινήσει το τόξο εκδίκησής του.

1341
01:35:32,875 --> 01:35:33,708
Μάριο!

1342
01:35:34,250 --> 01:35:35,791
Είναι η σειρά σου!

1343
01:35:36,375 --> 01:35:37,208
Πάω!

1344
01:35:50,583 --> 01:35:51,750
Τι;

1345
01:36:11,625 --> 01:36:14,916
Κανείς δεν πατάει πόδι σε αυτό το Ιερό.

1346
01:36:15,958 --> 01:36:16,875
Κανένας.

1347
01:36:17,375 --> 01:36:18,208
Σκάσε.

1348
01:36:58,291 --> 01:36:59,750
Δεν θέλω να πεθάνω. Μη με σκοτώσεις.

1349
01:37:00,791 --> 01:37:02,541
Με έβαλαν να το κάνω.

1350
01:37:03,166 --> 01:37:04,958
Δεν φταίω εγώ.

1351
01:37:05,291 --> 01:37:06,458
Μην...

1352
01:37:12,916 --> 01:37:14,750
Μη με σκοτώσεις.

1353
01:37:32,958 --> 01:37:35,125
Μου πήρες το συκώτι!

1354
01:37:41,375 --> 01:37:43,291
<i>Μποντισάτβα, Μποντισάτβα</i>

1355
01:37:45,375 --> 01:37:47,500
<i>Έχετε φάει;</i>

1356
01:37:52,666 --> 01:37:54,458
<i>Βούδας, Βούδας</i>

1357
01:37:56,791 --> 01:37:58,708
<i>Έχετε χρόνο τώρα;</i>

1358
01:38:04,166 --> 01:38:06,000
<i>Αν το κάνετε</i>

1359
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε από καρδιάς;</i>

1360
01:38:15,625 --> 01:38:17,291
<i>Εάν είναι δυνατόν</i>

1361
01:38:19,500 --> 01:38:21,458
<i>Μπορώ να μάθω από εσάς;</i>

1362
01:38:34,875 --> 01:38:35,916
Μη με σκοτώσεις!

1363
01:38:36,083 --> 01:38:40,375
Είμαι Κινέζος! Μη με σκοτώσεις!

1364
01:38:40,833 --> 01:38:41,666
Ακόμη και.

1365
01:38:46,250 --> 01:38:50,000
Τώρα, φαίνεσαι ακόμα πιο άχρηστος.

1366
01:38:50,083 --> 01:38:52,000
<i>- Δεν έχω τίποτα</i>
- Θα σε σκοτώσω!

1367
01:38:52,083 --> 01:38:53,416
Θα σας σκοτώσω όλους!

1368
01:38:53,500 --> 01:38:56,041
- Θα σε σκοτώσω!
<i>- Μόνο το κρασί που έκλεψα από έναν δολοφόνο</i>

1369
01:39:01,208 --> 01:39:03,250
<i>Δεν κοίταξα πίσω</i>

1370
01:39:05,125 --> 01:39:07,500
<i>Αν και η αγάπη μου με παρότρυνε να παραδοθώ</i>

1371
01:39:18,291 --> 01:39:21,666
<i>Δεν έχω ελευθερία</i>

1372
01:39:21,750 --> 01:39:25,625
<i>- Η μοίρα κήρυξε τον θάνατό μου πριν από όλα</i>
-Σας νοιάζουν μόνο τα χρήματα, όχι το δεσμό μας.

1373
01:39:29,750 --> 01:39:32,833
<i>μούγκρισα από θυμό</i>

1374
01:39:32,916 --> 01:39:35,875
- Έτσι είσαι.
<i>- Είναι η τελευταία φορά που αντιστέκομαι</i>

1375
01:39:35,958 --> 01:39:38,166
Δεν αντέχεις καν
στα πόδια σου πριν πεθάνεις.

1376
01:39:43,541 --> 01:39:44,458
Τρία.

1377
01:39:46,291 --> 01:39:47,125
Δυο.

1378
01:39:49,625 --> 01:39:50,458
Ενας.

1379
01:39:53,041 --> 01:39:53,875
Πάω!

1380
01:40:04,250 --> 01:40:06,875
<i>Δεν έχω τίποτα</i>

1381
01:40:08,250 --> 01:40:11,250
<i>Μόνο το κρασί που έκλεψα από έναν δολοφόνο</i>

1382
01:40:15,708 --> 01:40:18,416
<i>Δεν κοίταξα πίσω</i>

1383
01:40:19,625 --> 01:40:22,208
<i>Αν και η αγάπη μου με παρότρυνε να παραδοθώ</i>

1384
01:40:23,250 --> 01:40:24,416
Μπορείς να με διώξεις και εμένα.

1385
01:40:27,125 --> 01:40:30,250
<i>Δεν έχω ελευθερία</i>

1386
01:40:30,333 --> 01:40:34,625
<i>Η μοίρα κήρυξε τον θάνατό μου πριν από όλα</i>

1387
01:40:38,458 --> 01:40:41,666
<i>μούγκρισα από θυμό</i>

1388
01:40:41,750 --> 01:40:46,291
<i>Είναι η τελευταία φορά που αντιστέκομαι</i>

1389
01:41:14,958 --> 01:41:16,333
Προσοχή!

1390
01:41:32,500 --> 01:41:33,708
Αγαπητέ μου φίλε.

1391
01:41:35,791 --> 01:41:37,708
Μόνο εσύ και εγώ τώρα.

1392
01:41:39,500 --> 01:41:41,041
Ας παλέψουμε μέχρι θανάτου.

1393
01:41:41,958 --> 01:41:44,583
Πραγματική μάχη, εσύ κι εγώ.

1394
01:41:46,916 --> 01:41:47,916
Πάω.

1395
01:41:48,500 --> 01:41:49,708
Πήγαινε τώρα.

1396
01:41:50,500 --> 01:41:51,500
Πάω.

1397
01:42:05,416 --> 01:42:06,416
Παλιά σκατά.

1398
01:42:09,291 --> 01:42:10,416
Σηκώστε το όπλο σας.

1399
01:42:21,875 --> 01:42:22,708
Τρία!

1400
01:42:39,458 --> 01:42:41,583
ΟΜΑΔΑ BANG BANG. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

1401
01:42:58,208 --> 01:42:59,333
Sanjin.

1402
01:43:01,041 --> 01:43:02,958
Είσαι τόσο σκληρός.

1403
01:43:08,625 --> 01:43:10,041
Θα σου κάνω μια σωστή ταφή.

1404
01:43:15,541 --> 01:43:17,125
Άσε με.

1405
01:43:18,000 --> 01:43:19,166
Πάω.

1406
01:43:20,958 --> 01:43:22,000
Θυμάμαι.

1407
01:43:24,000 --> 01:43:26,750
Ζωή

1408
01:43:27,583 --> 01:43:28,833
δεν είναι παρά ένα...

1409
01:44:44,708 --> 01:44:45,791
<i>Ακόμη και ελαφρύ</i>

1410
01:44:46,583 --> 01:44:48,291
<i>είναι ένα ψέμα από μόνο του.</i>

1411
01:44:53,541 --> 01:44:54,541
<i>Πιστεύετε</i>

1412
01:44:55,500 --> 01:44:56,583
<i>ο κόσμος μας</i>

1413
01:44:57,750 --> 01:44:59,416
<i>μπορεί να είναι και ψεύτικο;</i>

1414
01:45:43,250 --> 01:45:46,166
{\ an8}BANG BANG GROUP. ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ.
ΠΡΟΧΩΡΗΣΟΥΜΕ ΜΑΖΙ

1415
01:46:41,666 --> 01:46:42,791
SNAKE ROOM, GRAND TEMPLE,
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ, RING BOXING

1416
01:46:42,875 --> 01:46:43,708
ΟΜΑΔΑ BANG BANG

1417
01:46:43,791 --> 01:46:44,666
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΕΠΙ ΤΟΠΟΥ

1418
01:46:45,875 --> 01:46:46,750
ΧΡΥΣΗ ΠΑΓΟΔΑ

1419
01:47:36,333 --> 01:47:38,125
<i>- Γεια σε όλους!
- Γεια σε όλους!</i>

1420
01:47:38,375 --> 01:47:44,125
<i>Καλώς ήρθατε στο</i> The F-boy File <i>live
για την παραμονή της Πρωτοχρονιάς!</i>

1421
01:47:44,208 --> 01:47:45,250
<i>Όλοι.</i>

1422
01:47:45,333 --> 01:47:51,791
<i>Μεγάλη κραυγή στον Τσεν Σαντζίν
που το έκανε μέχρι το τέλος.</i>

1423
01:47:56,750 --> 01:48:00,041
<i>Είμαστε μάρτυρες των επιλογών του</i>

1424
01:48:00,125 --> 01:48:03,916
<i>διαρκώς και ξανά.</i>

1425
01:48:04,000 --> 01:48:08,708
<i>Στο τέλος, πέρασε
η απόλυτη δοκιμασία της ανθρωπότητας.</i>

1426
01:48:11,250 --> 01:48:16,666
<i>Έδειξε πραγματικό θάρρος!</i>

1427
01:48:21,875 --> 01:48:25,875
<i>Έχει κερδίσει τον τίτλο του αληθινού ήρωα.</i>

1428
01:48:26,875 --> 01:48:29,833
<i>Η Sanjin πέρασε την πιο σκοτεινή άβυσσο.</i>

1429
01:48:30,291 --> 01:48:33,125
Ο ήρωάς μας έχει καταφέρει
την ανταμοιβή που του αξίζει.

1430
01:48:33,208 --> 01:48:37,000
Κάθε αγώνας άξιζε τον κόπο.

1431
01:48:37,083 --> 01:48:39,666
Έτσι του ετοιμάσαμε ένα βραβείο.

1432
01:48:40,041 --> 01:48:46,333
Τριάντα εκατομμύρια μπατ. Έξι εκατομμύρια RMB!

1433
01:48:51,458 --> 01:48:54,958
<i>Σαντζίν, ξέρω ότι μπορείς να μας δεις.</i>

1434
01:48:55,041 --> 01:48:58,166
<i>Όπου κι αν είσαι,
όσο αργά κι αν είναι,</i>

1435
01:48:58,750 --> 01:49:00,625
<i>θα σας περιμένουμε.</i>

1436
01:49:01,041 --> 01:49:03,750
<i>Ας γιορτάσουμε την αναγέννηση</i>

1437
01:49:04,250 --> 01:49:06,208
του Sanjin!

1438
01:49:06,291 --> 01:49:13,291
- Αναγέννηση!
- Αναγέννηση!

1439
01:49:13,375 --> 01:49:18,250
- Αναγέννηση!
- Αναγέννηση!

1440
01:49:18,333 --> 01:49:22,541
- Αναγέννηση!
- Αναγέννηση!

1441
01:49:22,625 --> 01:49:25,458
- Αναγέννηση!
- Αναγέννηση!

1442
01:49:25,541 --> 01:49:28,958
<i>Όποιος είναι ελεύθερος, σηκώστε τα χέρια σας</i>

1443
01:49:29,041 --> 01:49:32,541
<i>Και μετά χαμογελάστε</i>

1444
01:49:32,666 --> 01:49:36,041
<i>Όποιος δεν είναι ελεύθερος, απλώς μείνετε ακίνητος</i>

1445
01:49:36,291 --> 01:49:39,666
<i>Δεν είναι καλό, δεν είναι καλό, δεν είναι καλό,
μην το κάνεις</i>

1446
01:49:39,958 --> 01:49:43,166
<i>Ποιο κορίτσι δεν έχει αγόρι τριγύρω</i>

1447
01:49:43,416 --> 01:49:46,708
<i>Υπάρχει κάποιο;</i>

1448
01:49:47,041 --> 01:49:50,333
<i>Ποιος μπορεί να μου πει</i>

1449
01:49:50,416 --> 01:49:53,916
<i>Ποιος θέλει να είναι μαζί με κάποιον καλό</i>

1450
01:49:54,291 --> 01:49:59,333
<i>Ποιος είναι single, single, single;</i>

1451
01:50:10,750 --> 01:50:13,083
<i>- Με ένα τόσο μεγάλο έπαθλο...
- Με ένα τόσο μεγάλο έπαθλο,</i>

1452
01:50:13,166 --> 01:50:15,791
<i>τι πιστεύεις
περνάει από το μυαλό του Sanjin;</i>

1453
01:50:16,041 --> 01:50:21,750
<i>Πιθανώς το καταπληκτικό φαγητό της Μπανγκόκ,
ωραία τοπία και όμορφες κυρίες!</i>

1454
01:50:22,708 --> 01:50:26,166
<i>Λοιπόν Sanjin, τι περιμένεις;</i>

1455
01:50:27,000 --> 01:50:28,916
<i>Περάστε μέσα από το δάσος εδώ,</i>

1456
01:50:29,250 --> 01:50:30,833
<i>διεκδικήστε το βραβείο σας,</i>

1457
01:50:31,083 --> 01:50:33,666
<i>και αφήστε όλο τον κόσμο να σας επευφημήσει!</i>

1458
01:50:33,791 --> 01:50:36,708
<i>Στη συνέχεια, ας κάνουμε check-in με την ομάδα του Street Team.</i>

1459
01:50:36,791 --> 01:50:38,500
<i>Ας το δούμε μαζί.</i>

1460
01:50:38,791 --> 01:50:43,041
<i>Ας δούμε τι πιστεύουν όλοι
του Chen Sanjin τώρα.</i>

1461
01:50:43,166 --> 01:50:49,541
24 ΩΡΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ

1462
01:50:49,750 --> 01:50:53,166
Θέλετε ένα αίσιο τέλος για το Sanjin;

1463
01:50:54,416 --> 01:50:56,166
Αυτό δεν είναι αίσιο τέλος.

1464
01:50:56,750 --> 01:50:59,166
Πατάς τον τύπο
το τελευταίο κομμάτι της αξιοπρέπειας.

1465
01:50:59,250 --> 01:51:01,958
Εάν η Sanjin χρειάζεται βοήθεια,

1466
01:51:02,041 --> 01:51:03,583
είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε
νομική υποστήριξη ανά πάσα στιγμή.

1467
01:51:04,958 --> 01:51:07,708
Οφείλω στον Sanjin μια συγγνώμη.

1468
01:51:07,791 --> 01:51:10,208
Τον έβαζα στα σκουπίδια στο διαδίκτυο.

1469
01:51:13,083 --> 01:51:18,208
Είμαι πολύ περίεργος,
γιατί να ζητήσω συγγνώμη από αυτόν τον βρόχο;

1470
01:51:18,416 --> 01:51:19,500
Όχι, κάνεις λάθος.

1471
01:51:19,583 --> 01:51:23,375
Η παράσταση τον έκανε να δείχνει έτσι.

1472
01:51:24,458 --> 01:51:25,375
Αυτό είναι σωστό.

1473
01:51:25,458 --> 01:51:30,125
Η εκπομπή σου βγάζει τα χειρότερα
σε όλους.

1474
01:51:30,250 --> 01:51:34,791
Διάλεξε το όπλο.
Αυτό σημαίνει ότι είναι ήδη νεκρός.

1475
01:51:35,583 --> 01:51:36,541
Νεκρός;

1476
01:51:37,000 --> 01:51:41,416
Όχι, αναγεννημένη.

1477
01:51:41,500 --> 01:51:44,041
Το κάρμα έρχεται για την εκπομπή σας.

1478
01:51:44,250 --> 01:51:48,041
Αλλά νομίζω ότι βοηθάμε
να τον κάνω αστέρι

1479
01:51:48,125 --> 01:51:49,875
και μάλιστα του έδωσε ένα τεράστιο έπαθλο.

1480
01:51:52,458 --> 01:51:56,958
Δεν το παίρνει.
Ο Sanjin δεν θα επιλέξει τα χρήματα.

1481
01:51:58,333 --> 01:52:00,083
<i>Τότε τι θα επιλέξει;</i>

1482
01:52:00,750 --> 01:52:02,833
<i>Μέι.</i>

1483
01:52:04,583 --> 01:52:06,208
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

1484
01:52:06,291 --> 01:52:08,958
- Παρακαλώ καθίστε.
- Θα είναι εδώ.

1485
01:52:09,333 --> 01:52:11,458
- Πήγαινε. Βρείτε τον!
- Η Sanjin θα είναι εδώ.

1486
01:52:11,541 --> 01:52:15,458
- Πότε θα έρθει;
- Οι χορηγοί ανυπομονούν.

1487
01:52:15,541 --> 01:52:18,000
- Θα έρθει σύντομα.
- Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.

1488
01:52:18,083 --> 01:52:19,666
- Θα είναι εδώ.
- Φέρτε τον εδώ!

1489
01:52:19,833 --> 01:52:21,125
- Πότε θα έρθει;
- Παρακαλώ περιμένετε.

1490
01:52:21,333 --> 01:52:23,166
- Όλοι, παρακαλώ.
- Λυπούμαστε.

1491
01:52:23,416 --> 01:52:26,250
λυπάμαι. Αλλά ο Sanjin θα έρθει.

1492
01:52:29,708 --> 01:52:31,250
<i>Αγαπητό κοινό.</i>

1493
01:52:33,166 --> 01:52:35,791
<i>Η παράστασή μας ήταν πάντα σεβαστή
Οι επιλογές του Sanjin.</i>

1494
01:52:37,208 --> 01:52:38,666
<i>Σήμερα, δίνουμε μια υπόσχεση.</i>

1495
01:52:39,208 --> 01:52:41,750
<i>Είτε εμφανίζεται είτε όχι,</i>

1496
01:52:43,208 --> 01:52:47,833
<i>το χρηματικό έπαθλο
θα μεταφερθεί στον λογαριασμό του.</i>

1497
01:52:49,083 --> 01:52:49,958
<i>Σαντζίν.</i>

1498
01:52:50,958 --> 01:52:52,083
<i>Το άκουσες;</i>

1499
01:52:53,375 --> 01:52:54,458
<i>Σαντζίν.</i>

1500
01:52:57,000 --> 01:52:58,625
<i>Αυτό είναι το αίσιο τέλος σας.</i>

1501
01:52:59,333 --> 01:53:00,166
<i>Ωστόσο,</i>

1502
01:53:00,375 --> 01:53:02,541
<i>ό,τι κι αν επιλέξετε να κάνετε,</i>

1503
01:53:02,916 --> 01:53:04,166
<i>Το σέβομαι.</i>

1504
01:53:05,375 --> 01:53:06,291
<i>Σεβασμός.</i>

1505
01:53:45,541 --> 01:53:48,541
<i>Αυτό είναι για την αποψινή ζωντανή μετάδοση.</i>

1506
01:53:48,791 --> 01:53:51,625
<i>Θα τα πούμε την επόμενη σεζόν.</i>

1507
01:56:16,125 --> 01:56:17,416
Τι θεαματική απάτη.

1508
01:56:30,500 --> 01:56:31,666
Είσαι καλός.

1509
01:56:32,708 --> 01:56:33,833
Θεός του Φωτός.

1510
01:56:46,166 --> 01:56:47,291
Ας ξαναγνωριστούμε.

1511
01:56:49,791 --> 01:56:51,375
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.

1512
01:56:54,875 --> 01:56:55,708
Γεια σας,

1513
01:56:55,958 --> 01:56:56,833
Xue Fangmei.

1514
01:57:03,458 --> 01:57:05,208
Γεια σου, Chen Sanjin.

1515
01:57:11,583 --> 01:57:14,458
<i>Ο ήλιος ρίχνει φως στο πρόσωπό σας</i>

1516
01:57:14,541 --> 01:57:17,125
<i>Όμορφη όπως πάντα</i>

1517
01:57:17,208 --> 01:57:20,208
<i>Κάθε ίντσα από εσάς</i>

1518
01:57:20,291 --> 01:57:23,333
Ικανοποιεί την επιθυμία μου

1519
01:57:23,416 --> 01:57:26,250
<i>Η πόλη είναι κάπως ακατάστατη</i>

1520
01:57:26,333 --> 01:57:28,958
<i>Οι άνθρωποι περπατούν βιαστικά</i>

1521
01:57:29,041 --> 01:57:30,916
- Νομίζεις ότι τα φρούτα του δράκου ξέρουν
- <i>Είμαι πάντα μόνος</i>

1522
01:57:31,000 --> 01:57:34,416
{\ an8}- έχουν εξαπατηθεί;
<i>- Εύθραυστο, ανήσυχο</i>

1523
01:57:34,500 --> 01:57:35,500
{\ an8}Μάλλον.

1524
01:57:35,583 --> 01:57:38,458
{\ an8}<i>-Το κεφάλι χαμηλώνει χωρίς λέξη
-</i> Είσαι σίγουρος;

1525
01:57:38,541 --> 01:57:41,166
{\ an8}<i>-Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>
- Δεν νομίζεις;

1526
01:57:41,250 --> 01:57:44,583
{\ an8}- Μάλλον όχι.
<i>- Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>

1527
01:57:44,666 --> 01:57:47,500
{\an8}<i>-Αρχίζετε να περιμένετε απελπιστικά</i>
- Νομίζω ότι το κάνουν.

1528
01:57:47,583 --> 01:57:50,375
{\an8}<i>-Αρχίζετε να περιμένετε απελπιστικά</i>
- Νομίζεις ότι το κάνουν;

1529
01:57:50,458 --> 01:57:53,583
<i>- Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>
- Θα έπρεπε.

1530
01:57:53,666 --> 01:57:56,708
<i>- Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>
- Δεν νομίζω ότι ξέρουν.

1531
01:57:56,875 --> 01:57:59,333
<i>- Αρχίζεις να περιμένεις απελπιστικά</i>
- Γεια!

1532
01:57:59,416 --> 01:58:01,166
Παιχτήκατε, ξέρετε;

1533
01:58:23,583 --> 01:58:26,583
<i>Η ευτυχία δεν έχει λίγο θάρρος</i>

1534
01:58:26,666 --> 01:58:29,166
<i>Ο ρομαντισμός χρειάζεται λίγη ποίηση</i>

1535
01:58:29,291 --> 01:58:35,583
<i>Κάθε λέξη σιωπής είναι ένα μυστήριο</i>

1536
01:58:35,666 --> 01:58:38,500
<i>Είμαστε νηφάλιοι και ανεξάρτητοι</i>

1537
01:58:38,583 --> 01:58:41,250
<i>Ακόμα και οι αυταπάτες δεν αφήνουν κανένα ίχνος</i>

1538
01:58:41,333 --> 01:58:43,791
<i>Δεν λέμε τίποτα</i>

1539
01:58:43,916 --> 01:58:47,583
<i>Σιγά σιγά ασφυκτιά</i>

1540
01:58:47,666 --> 01:58:50,458
Το κεφάλι χαμηλωμένο χωρίς λέξη

1541
01:58:50,541 --> 01:58:53,541
<i>Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>

1542
01:58:53,666 --> 01:58:56,583
<i>Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>

1543
01:58:56,666 --> 01:58:59,541
<i>Αρχίζεις να περιμένεις απελπιστικά</i>

1544
01:58:59,666 --> 01:59:02,541
<i>Κεφάλι χαμηλωμένο χωρίς λέξη</i>

1545
01:59:02,666 --> 01:59:05,458
<i>Βυθίσατε σε βαθιά κατάθλιψη</i>

1546
01:59:05,583 --> 01:59:08,666
<i>Μετακομίσατε στη χαοτική αβυσσαλέα θάλασσα</i>

1547
01:59:08,791 --> 01:59:14,333
<i>Αρχίζεις να περιμένεις απελπιστικά</i>

1548
02:00:17,041 --> 02:00:17,875
<i>Γεια;</i>

1549
02:00:19,750 --> 02:00:20,583
<i>Γεια;</i>

1550
02:00:22,708 --> 02:00:23,541
<i>Κανείς εκεί;</i>

1551
02:00:26,250 --> 02:00:27,125
Sanjin;

1552
02:00:29,666 --> 02:00:30,583
- Αφεντικό!
- Αφεντικό!